Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Auch dieses Wort, das du gesprochen hast, will ich erfüllen; denn du hast Gewährungswürdigkeit in meinen Augen erreicht, seitdem ich dich mit Namen erkannt habe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Auch dieses, was du gesagt hast, will ich thun, denn du hast Gewogenheit in meinen Augen gefunden, und ich habe dich namentlich auserschen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche: Auch das, was du geredet, will ich tun, denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen und ich kenne dich mit Namen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה : אויך דיזעס, וואס דוא געזאגט האסט, ווילל איך טוהן , דען דוא האסט געוואגענהייט אין מיינען אויגען געפונדען, אונד איך האבע דיך נאמענטליך אויסערזעהען .
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אַף יָת פִּתְגָמָא הָדֵין דִי מַלֶלְתָּא אֶעְבֵּד אֲרֵי אַשְׁכַּחְתָּ רַחֲמִין קֳדָמַי וְרַבִּיתָךְ בְּשׁוּם:
Raschi
גם את הדבר הזה. שֶׁלֹּא תִשְׁרֶה שְׁכִינָתִי עוֹד עַל אֻמּוֹת הָעוֹלָם אעשה, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל בִּלְעָם עַל יְדֵי שְׁרִיַּת הַשְּׁכִינָה, אֶלָּא "נוֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם" כְּגוֹן וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב (איוב ד') – שׁוֹמְעִין עַ"יְ שָׁלִיחַ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auch diese Sache, daß meine 17 Schechina nicht ferner auf den Völkern der Welt ruhen wird, werde ich tun; die Worte Bileams aber kamen nicht davon her, daß die Schechina auf ihm ruhte; sondern er war hinfallend mit offenen Augen (Bamidbar 24, 4); wie (Job 4, 12), und zu mir stiehlt sich ein Wort; sie hörten nur durch einen Boten.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Auch das. Besser: »Sogar das, was du gesagt hast, will Ich tun.«
Biur von Moses Mendelssohn
גם את הדבר הזה וגו׳ , שלא תעלו מזה , כי אם אחרי שאתרצה לכם להשרות שכינתי בתוכנכם:
Text herunterladen
V. 17. כי מצאת וגו׳ ואדעך בשם: seitdem ich dich erwählt, hast du dich deiner Erwählung und immer größerer Begabung würdig gezeigt.