Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach er zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht selbst geht, lasse uns von hier nicht weiter ziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jener sprach: So lange dein Unwillen sich nicht legt, laß uns nicht von diesem Orte wegziehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er zu ihm: Wenn du nicht in Person hergehst, so führe uns von hier nicht hinauf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענער שפראך : זא לאנגע דיין אונווילען זיך ניכט לעגט, לאס אונס ניכט פאן דיזעם ארטע וועגציהען .
Onkelos
וַאֲמַר קֳדָמוֹהִי אִם לֵית שְׁכִנְתָּךְ מֵהַלְכָא בֵינָנָא לָא תַסְקִינָנָא מִכָּא:
Raschi

ויאמר אליו. בְּזוֹ אֲנִי חָפֵץ, כִּי עַל יְדֵי מַלְאָךְ אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er sprach 15 zu Ihm, damit bin ich zufrieden; denn durch einen Engel führe uns nicht von hier hinauf.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 15 u. 16. Indem Mosche die Bitte um die gar nicht zu unterbrechende Unmittelbarkeit der Gottesführung mit der Erwägung: ובמה יודע אפוא וגו׳, also damit motiviert, daß nur durch eine solche unmittelbare, dem Nexus der physischen Weltordnung enthobene ( – das ist ja ונפלינו –) Führung, der Menschheit sich die Tatsache konstatiere, יִוָדַע daß Mosche und Israel von Gott gesandt und von Gott geführt seien: so muss die Verbreitung der Anerkenntnis der Göttlichkeit der Sendung Mosche und Israels außer Israel, im Kreise der Menschheit, doch ein wesentliches Augenmerk bei der Erwählung Mosche und Israels gewesen sein. War es aber wesentliche Absicht Gottes, Mosche und Israel in Mitte der Menschheit als seinen Gesandten und sein Volk zu dokumentieren, so muss die Menschheit eben aus Mosche und Israels Händen etwas im Namen Gottes empfangen sollen, dessen göttlicher Ursprung eben durch die Göttlichkeit seiner Überbringer gewährleistet sein soll, und es kann dies eben nichts anderes als das Gesetz, als die תורה sein, für deren unmittelbaren göttlichen Ursprung eben die ganze unmittelbare Göttlichkeit der geschichtlichen Erscheinung Mosche und Israels, ihrer Überbringer, der Menschenwelt Beweis und Bürgschaft bieten soll. Es spricht hier Mosche seine und seines Volkes welthistorische Bedeutung aus. Zur Übermittelung des Gotteswortes für die Menschheit bedarf es eines Gottesboten und eines Gottesvolkes. Israels Gott offenbarende Geschichte ist das notwendige Vehikel für die Pflanzung des von Gott offenbarten Gesetzes in den Schoß der Menschheit.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

so führe uns nicht hinauf. Wenn die göttliche Gegenwart sie nicht auf ihren künftigen Wanderungen begleiten sollte, dann — so betet Moses — möge das Volk lieber am Sinai, dem durch die Offenbarung geheiligten Ort, bleiben dürfen.

Text herunterladen