Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָאָ֤ה כׇל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כׇּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲו֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אׇהֳלֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen; es erhob sich das ganze Volk, und jeder warf sich am Eingang seines Zeltes nieder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn nun das ganze Volk die Wolkensäule, an der Thüre des Gezelts stehen sah, so machten sie sich auf, und jeder warf sich vor der Thüre seines Gezeltes zum Anbeten nieder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn das ganze Volk die Wolkensäule an der Tür des Zeltes stehen sah, erhob sich das ganze Volk und warf sich nieder, jeder an der Tür seines Zeltes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען נון דאז גאנצע פאלק דיא וואלקענזיילע אן דער טירע דעס געצעלטס שטעהען זאה, זא מאכטען זיא זיך אויף , אונד יעדער ווארף זיך פאר דער טירע זיינעס געצעלטס צום אנבעטען נידער .
Onkelos
וַחֲזָן כָּל עַמָא יָת עַמוּדָא דַעֲנָנָא קָאֵם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וְקַיְמִין כָּל עַמָא וְסָגְדִין גְבַר בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵהּ:
Raschi↑

והשתחוו. לַשְּׁכִינָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und sie bückten sich vor der Schechina. 10

Biur von Moses Mendelssohn↑

והשתחוו , לשכינה :

Text herunterladen