Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Gott zu Mosche: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach weiter zu Moscheh: Ich habe dieses Volk wahrgenommen, es ist ein hartnäckiges Volk, (das heißt: widerspenstig, unbändig).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche: Ich habe mir dieses Volk angesehen, und siehe, es ist ein hartnäckig Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך וויטער צו משה: איך האבע דיזעס פאלק וואהרגענאממען, עס איזט איין הארטנעקיגעס פאלק (דאז הייסט, ווידערשפענסטיג, אונבענדיג)·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה גְלִי קֳדָמַי עַמָא הָדֵין וְהָא עַמָא קְשֵׁי קְדַל הוּא:
Raschi↑
קשה ערף. מַחֲזְרִין קְשִׁי עָרְפָּם לְנֶגֶד מוֹכִיחֵיהֶם וּמְמָאֲנִים לִשְׁמֹעַ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Hartnäckig, sie wenden ihren harten Nacken denen zu, die sie zurechtweisen, und weigern sich zu hören.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
hartnäckig. Hier gemeint im Sinne des hartnäckigen Verharrens im Bilderdienst. Der hebr. Ausdruck ist von dem Bilde eines Ochsen genommen, der sich weigert, seinen Nacken dem Joch zu beugen.
Biur von Moses Mendelssohn↑
קשה ערף, מחזירין קשי ערפם לנגד מוכיחם וממאנים לשמוע, כאדם ההולך לדרכו, ולא ישיב עורף לקורא אליו, וזה המשל בעבור שהיו ישראל בארץ מצרים עובדי ע"ז, והשם שלח להם נביאים לאמר איש שקוצי עיניו השליכו ובגלולי מצרים אל תטמאו, כי כן כתוב (ביחזקאל כ' ז'), ועתה שבו לגלוליהם ולעצביהם :
Text herunterladen

V. 9. Wo so ohne Zwischenrede das ויאמר wiederholt wird, da war zuvor eine Antwort erwartet und erst nachdem diese nicht erfolgte, und weil sie nicht erfolgte, fährt die Rede fort. Vergl. Bereschit 16, 8-11. – Auch hier gibt eine Pause der zu erwartenden Antwort, oder der sofortigen Vollziehung des geheißenen Hinabgehens Raum. Mosches Bestürzung versagte wohl das eine wie das andere, und die Gottesrede bringt ihn durch nähere Darlegung der nun – ohne sein Dazwischentreten – bevorstehenden Zukunft zu dem Bewusstsein, daß der Moment sein Handeln und welches Handeln er erheische. Während oben daher V. 7 die Gottesrede mit וידבר, dem Ausdruck des absoluten Ausspruchs, eingeleitet ist, fährt die Rede mit ויאמר, dem Ausdruck des ins Herz und ins Bewusstsein Hineinredens fort. – קשה ערף setzt voraus, daß einer Anforderung durch Festhalten an einer bisher gewohnten Richtung zuwider gehandelt worden sei. In diesem härtesten Ausdruck liegt zugleich das Milderungsmotiv angedeutet, daß die Verirrung des Volkes nicht sowohl ein neues überraschendes Ausschreiten gewesen, sondern in einem noch nicht völlig überwundenen Standpunkt bisheriger Gewöhnungen wurzele. Die Anschauung, aus welcher die Forderung עשה לנו אלהים וגו׳ hervorgegangen, war bei einer Volksmenge, deren Wiege in Ägypten gestanden, keine überraschende, und an diesen Umstand selbst knüpft Mosches Vorstellung im folgenden an.