Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Wer mir gesündigt hat, den lösche ich aus meinem Buche aus!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Wer mir gesündigt hat, den will ich aus meinem Buche auslöschen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem aber sprach zu Mosche: Wer sich gegen mich vergangen, den lösche ich aus meinem Buche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה: ווער מיר געזינדיגט האט, דען וויל איך אויס מיינעם בוכע אויסלעשען.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה מָן דִי חַב קֳדָמַי אֶמְחִנֵהּ מִסִפְרִי:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
אמחנו מספרי, ולא אותך שלא חטאת לי:
Text herunterladen

den werde ich auslöschen. Gott will nicht, daß Moses für andere leiden soll. Die jüdische Auffassung anerkennt keine Strafe, aber auch keine Sühne, in Stellvertretung anderer. »Die Seele, die sündigt, sie soll sterben« — es sei denn, daß sie durch Reue und gute Taten sich die göttliche Vergebung zu erwirken vermag.