Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Levis taten nach Mosches Wort, und es fielen von dem Volke an diesem Tage an dreitausend Mann.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Lewis thaten, wie Moscheh gesprochen. Da fiel vom Volke an demselben Tage, ungefähr drei tausend Mann.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Söhne Levis taten nach dem Worte Mosches, sodaß an jenem Tage ungefähr dreitausend Mann vom Volke fielen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע לוי טאטען וויא משה געשפראכען. דא פיל פאם פאלקע אן דעסזעלבען טאגע, אונגעפעהר דרייא טויזענד מאן.
Onkelos
וַעֲבָדוּ בְנֵי לֵוִי כְּפִתְגָמָא דְמשֶׁה וּנְפַל מִן עַמָא בְּיוֹמָא הַהוּא כִּתְלָתָא אַלְפִין גַבְרָא:
Text herunterladen