Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כׇּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und da stellte sich Mosche in das Tor des Lagers und sprach: Wer Gottes ist, zu mir! Da sammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da stellte er sich im Thor des Lagers, sprach: Wer dem Ewigen treu ist, komme zu mir! Da versammelten sich zu ihm alle Kinder Lewis.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
da trat Mosche an das Lagertor und sprach: Wer für HaSchem, her zu mir! Da sammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שטעלטע ער זיך אים טאר דעס לאגערס, שפראך: ווער דעם עוויגען טרייא איזט, קאממע צו מיר! דא פערזאממעלטען זיך צו איהם אללע קינדער לויס.
Onkelos
וְקָם משֶׁה בִּתְרַע מַשְׁרִיתָא וַאֲמַר מָן דַחֲלַיָא דַיְיָ יֵיתוּן לְוָתִי וְאִתְכַּנָשׁוּ לְוָתֵהּ כָּל בְּנֵי לֵוִי:
Raschi
מי לה' אלי. יָבֹא אֵלַי:
כל בני לוי. מִכָּאן שֶׁכָּל הַשֵּׁבֶט כָּשֵׁר (יומא ס"ו):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wer dem Ewigen angehört, zu mir, komme zu mir. Alle Söhne Levis, daraus geht hervor, daß der ganze Stamm fromm war (Jom. 66b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Wer es mit dem Ewigen hält. Wer nicht Teil am Götzendienst gehabt hat.
Biur von Moses Mendelssohn
ויעמד משה, ככה המנהג בכל מחנה אם יעמוד במקום אחד ויתעכב כמו שנה, לעשות סכות ולהיות שערים למחנה, ועמד משה בשער המחנה, שיתקבצו המקנאים אליו: מי לה' אלי, יבא אלי: כל בני לוי, מכאן שכל השבט כשר:
Text herunterladen
V. 26. Das nächste, was Not tat, war somit, dem Gesetze wieder aus der Mitte des Volkes heraus Achtung und Vertreter zu schaffen, den קמים, der gesetzesfeindlichen Minorität, eine gesetzestreue, ja für die Herrschaft des Gesetzes eintretende und einstehende Minorität gegenüber zu stellen, und das wurden die Leviten.