Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Da ich ihnen sagte: Wer hat Gold, hatten sie sich dessen schon entledigt und gaben es mir; ich warf es ins Feuer, und so kam dieses Kalb heraus.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Als ich nun zu ihnen sprach: Wer hat Gold? da rissen sie es aus ihrem Schmucke, und gaben es mir, ich warf es ins Feuer, und so entstand dieses Kalb.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Da sprach ich zu ihnen: Wem Gold, reiße es von sich! Sie gaben es mir, ich warf es ins Feuer, und dieses Kalb ging hervor.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אלס איך נון צו איהנען שפראך: ווער האט גאלד? דא ריסען זיא עס אויס איהרעם שמוקע, אונד גאבען עס מיר, איך ווארף עס אינס פייער, אונד זא ענטשטאנד דיזעס קאלב.

Onkelos

וַאֲמָרִית לְהוֹן לְמָן דַהֲבָא פְּרִיקוּ וִיהָבוּ לִי וּרְמִיתֵהּ בְּנוּרָא וּנְפַק עֶגְלָא הָדֵין:

Raschi

ואמר להם. דָּבָר אֶחָד – "לְמִי זָהָב" לְבַד – וְהֵם מִהֲרוּ וְהִתְפָּרְקוּ וַיִּתְּנוּ לִי:

ואשלכהו באש. וְלֹא יָדַעְתִּי שֶׁיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה, וְיָצָא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ich sagte zu ihnen, nur ein einziges Wort, wer hat Gold? Da eilten sie, nahmen es von sich ab und gaben es mir. Und ich warf es ins Feuer, ich wußte nicht, daß dies Kalb entstehen würde, es entstand aber.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

dieses Kalb ging hervor. Als wenn das von selbst geschehen wäre! Aarons zwei Ausreden von Zwang und Zufall sind die üblichen Beschönigungen und Bemäntelungen bei begangenem Unrecht. Sein Mangel an sittlichem Mut ruft den göttlichen Zorn hervor (Deut. IX, 20).
Verruf. Gottes Strafe wegen ihrer Sünde mußte ihnen in den Augen der feindlichen Nachbarvölker zum Schimpf gereichen.

Biur von Moses Mendelssohn

ויצא העגל הזה, כלומר יצא להם הענין הרע הזה אשר אדוני רואה, ואני לא ידעתי את מחשבתם הרעה, כי מתחלה אמרו לעשות להם מורה דרך במקום אדוני, ועתה השתחוו לו ויזבחו לו, והכלל יצא העגל הזה:

Text herunterladen