Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sagten mir: Mache uns Gottheiten, die vor uns hergehen sollen; denn dieser Mann Mosche, der uns aus dem Lande Mizrajim heraufgeführt, wir wissen nicht, was ihm geworden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sprachen zu mir, mache uns Götter, welche uns anführen sollen, denn dieser Mann Moscheh, welcher uns aus dem Lande Mizrajim heraufgeführt, wissen wir nicht, was ihm zugekommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie sprachen zu mir: Mache uns einen Gott, der vor uns herziehe, denn dieser Mosche, der Mann, der uns aus Mizrajim heraufgeführt, — wir wissen nicht, was mit ihm geschehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שפראכען צו מיר: מאכע אונס געטטער, וועלכע אונס אנפיהרען זאללען, דען דיזער מאן משה, וועלכער אונס אויס דעם לאנדע מצרים הערויף געפיהרט, וויסען וויר ניכט, וואס איהם צוגעקאממען.
Onkelos
וַאֲמָרוּ לִי עִבֵיד לָנָא דַחֲלָן דִי יְהָכָן קֳדָמָנָא אֲרֵי דֵין משֶׁה גַבְרָא דִי אַסְקָנָא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לָא יְדַעְנָא מָא הֲוָה לֵהּ:
Text herunterladen