Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aharon erwiderte: Erglühe der Zorn meines Herrn nicht! Du kennst das Volk, wenn es in Bösem ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aaron sprach: Mein Herr, zürne nicht, du kennst das Volk, daß es mit bösen Dingen umgeht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ahron erwiderte: Möge doch meines Herrn Zorn nicht entbrennen; du kennst das Volk, daß es im Argen ist.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אהרן שפראך: מיין העררר צירנע ניכט, דוא קענסט דאז פאלק, דאס עס מיט בעזען דינגען אומגעהט.
Onkelos
וַאֲמַר אַהֲרֹן לָא יִתְקֵף רוּגְזָא דְרִבּוֹנִי אַתְּ יְדַעְתְּ יָת עַמָא אֲרֵי בְּבִישׁ הוּא:
Raschi↑
כי ברע הוא. בְּדֶרֶךְ רַע הֵם הוֹלְכִין תָּמִיד, וּבְנִסְיוֹנוֹת לִפְנֵי הַמָּקוֹם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Daß es dem Bösen zuneigt, sie gehen immer den bösen Weg und voll Versuchungen vor dem Ewigen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
im Argen ist. Aaron schiebt die ganze Schuld auf die anderen.
Biur von Moses Mendelssohn↑
כי ברע הוא, בדרך רע הם הולכים תמיד ובנסיונות לפני המקום. (רש"י):
Text herunterladen

VV. 22-24. Wie groß erscheint Aaron in dieser Antwort! Er sagt nichts zu seiner Verteidigung, verschweigt selbst die zur Milderung seiner Schuld geeigneten Umstände, die wir bereits kennen. Nichts von ihrer überwältigenden Massenerscheinung, ויקהל העם על־ – nichts von seinem Versuche, die Eitelkeit der Frauen als Verzögerungsmittel zu gebrauchen, nichts von seiner mühsam die Vollendung hinausschiebenden Ziselierarbeit, – nichts von allem dem. Mit keinem seine Schuld mildernden Grunde will er die Schuld des Volkes vergrößern. Er nimmt fast die ganze Schuld auf sich, klagt sich der energielosesten Schwäche an: "Du kennst das Volk, wenn es im Bösen ist", das ist seine ganze Verteidigung, du weißt, wie entschieden und heftig es auftritt, wenn es in der Gewalt einer Leidenschaft befangen ist. Darum habe ich gar keinen Widerstand versucht, habe sofort ihrem Verlangen mich gefügt ( – man vergleiche das: ויקהל העם על אהרן ויאמרו אליו קום עשה לנו וגו׳ des wirklichen Vorgangs mit Aarons mildem Bericht: ויאמרו לי עשה לנו וגו׳! –) habe ihr Gold ins Feuer geworfen ( – um es zu schmelzen, von seiner weiteren langwierigen Arbeit sagt er nichts – ) und auf diese Weise, durch meine nachgiebige Schwäche, ויצא העגל הזה, ist dies Kalb entstanden.