Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und die Tafeln sind ein Werk Gottes, und die Schrift ist eine Gottesschrift, durchgegraben auf die Tafeln.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Tafeln waren ein Werk Gottes, und die Schrift war eine Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Tafeln waren ein Gotteswerk, eine Gottesschrift die Schrift, eingegraben in die Tafeln.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא טאפעלן ווארען איין ווערק גאטטעס, אונד דיא שריפט וואר איינע שריפט גאטטעס, איינגעגראבען, אין דיא טאפעלן.
Onkelos
וְלוּחַיָא עוֹבָדָא דַיְיָ אִנוּן וּכְתָבָא כְּתָבָא דַיְיָ הוּא מְפָרַשׁ עַל לוּחַיָא:
Raschi
מעשה אלהים המה. כְּמַשְׁמָעוֹ – הוּא בִּכְבוֹדוֹ עֲשָׂאָן; דָּ"אַ, כְּאָדָם הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ כָּל עֲסָקָיו שֶׁל פְּלוֹנִי בִּמְלָאכָה פְּלוֹנִית, כָּךְ כָּל שַׁעֲשׁוּעָיו שֶׁל הַקָּבָּ"ה בַּתּוֹרָה:
חרות. לְשׁוֹן חרת וחרט אֶחָד הוּא, שְׁנֵיהֶם לְשׁוֹן חִקּוּק, אנטלי"יר בְּלַעַז:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Waren 16 das Werk Gottes; wie der einfache Sinn ist, Er selbst in seiner Majestät hatte sie gebildet. Andere Erklärung: wie wenn einer zum anderen sagt, die ganze Beschäftigung von dem und dem ist mit der und der Arbeit; so ist die ganze Freude des Heiligen, gelobt sei Er, an der Thora. Eingegraben, die Wurzeln חרת und חרט bedeuten dasselbe; beide bedeuten eingraben, einschneiden in anderen Sprachen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Werk Gottes. Das Entsetzen, das Moses ergriff, als er die Israeliten um das Götzenbild herumtanzen sah, war so tiefgreifend, daß er die Tafeln zerschmetterte, obgleich sie doch ein »Werk Gottes« waren.