Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
den Altar des Emporopfers und alle seine Geräte, das Becken und seinen Untersatz,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Altar des ganzen Opfers und all sein Geräthe, das Becken und sein Gestell,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
den Brandopferaltar mit all seinen Geräten, das Waschbecken mit seinem Gestelle,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אלטאר דעם גאנצען אפפערס אונד אלל זיינע גערעהטע, דאז בעקען אונד זיין געשטעלל·
Onkelos
וְיָת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת כִּיוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵהּ:
Text herunterladen