Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
sowohl den Tisch und seine Geräte, wie den reinen Leuchter und alle seine Geräte und den Altar des Räucherwerks,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Tisch und seine Geräthe, den Leuchter von reinem Golde, und alle seine Geräthe, und den Räucheraltar,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
den Tisch mit seinen Geräten, den reinen Leuchter mit all seinen Geräten, den Räucheraltar,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען טיש אונד זיינע גערעהטע, דען לייכטער פאן ריינעם גאלדע, אונד אללע זיינע גערעטע, אונד דען רייכעראלטאר·
Onkelos
וְיָת פָּתוֹרָא וְיָת מָנוֹהִי וְיָת מְנַרְתָּא דָכִיתָא וְיָת כָּל מָנָהָא וְיָת מַדְבְּחָא דִקְטּוֹרֶת בּוּסְמַיָא:
Raschi
הטהרה. עַל שֵׁם זָהָב טָהוֹר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Den reinen, nach dem reinen Gold so genannt.
Biur von Moses Mendelssohn
הטהרה, על שם זהב טהור :
Text herunterladen