Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כׇּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חׇכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ebenso, siehe, habe ich ihm Ahaliab, Sohn Achißamachs, vom Stamme Dan, zur Seite gestellt, und habe in das Herz jedes Herzensweisen Weisheit gegeben; sie werden alles, was ich dir geboten, herstellen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich habe ihm aber auch den Ahaliab, Sohn Achissamach, aus dem Stamme Dan, zugegeben, und andern weisen Künstlern die Weisheit ins Herz gelegt. Diese werden verfertigen, wie ich dir befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch habe ich ihm Oholiab, den Sohn Achissamakhs, vom Stamme Dan, beigegeben, und Weisheit tat ich in das Herz aller weisen Herzens, — sie sollen alles fertigen, was ich dir geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך האבע איהם אבער אויך דען אהליאב זאהן איחסמך אויס דעם שטאממע דן צוגעגעבען, אונד אנדערן וויזען קינסטלערן דיא ווייזהייט אינס הערץ געלעגט, דיזע ווערדען פערפערטיגען וויא איך דיר בעפאהלען ·
Onkelos
וַאֲנָא הָא יְהָבִית עִמֵהּ יָת אָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְדָן וּבְלִבָּא כָל חַכִּימֵי לִבָּא יְהָבִית חָכִמְתָא וְיַעְבִּדוּן יָת כָּל דִי פַקֵדִתָּךְ:
Raschi
ובלב כל חכם לב וגו'. וְעוֹד שְׁאָר חַכְמֵי לֵב יֵשׁ בָּכֶם, וְכָל אֲשֶׁר נָתַתִּי בוֹ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ins Herz aller, die weisen Herzens, und noch mehr Männer weisen Herzens 6 gibt es unter euch; alle, in die ich Weisheit gelegt habe, sollen all das herstellen, was ich befohlen habe.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואני הנה נתתי וגו׳, אחרי אשר גמר ענין הפלא בבצלאל והיותו בקי בכל החכמות והמלאכות הוסיף לאמר ואני הנה וגו׳ כלומר ואולם לא עליו לבדו כל המלאכה לגמור, כי אני נתתי אתו וגו׳, וזהו ענין כפילת הכנוי ואני נתתי, כמו שזכרנו פעמי׳ רבות · ובלב כל חכם לב וגו׳, ועוד שאר חכמי לב יש בכם וכל אשר נתתי בו חכמה, ועשו את כל אשר צויתך :
Text herunterladen
V. 6. וכלב כל חכם לב נתתי חכמה. Die Weisen sehen in diesem Satze die Wahrheit begründet: אין הב׳׳ה נותן חכמה אלא למי שיש בו חכמה, Gott gibt nur dem Weisheit, dem bereits Weisheit innewohnt, wie es ja auch (Daniel 2, 21) heiße: יהב חכמתא לחכימין ומנרעא לידעי בינה (Berachot 55a), d. h. Gott macht nur den zum Gefäße göttlicher Weisheit, der bereits die natürliche, menschliche Begabung der Weisheit besitzt und aus sich entwickelt hat. Von jenem Gotteswunder, das den Einfältigen von gestern zum geistvollen und begeisterten Gottesmanne von heute macht, weiß die jüdische Wahrheit nichts. —