Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Siehe, ich habe mit Namen berufen Bezalel, Sohn Uris, des Sohnes Churs vom Stamme Jehuda,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Siehe, ich habe mit Namen ernannt (berufen): den Bzalel, Sohn Uri, Sohn Chur, aus dem Stamme Jehuda.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Churs, vom Stamme Jehuda, namentlich berufen
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיהע איך האבע מיט נאמען ערנענט (בערופן), דען בצלאל זאהן אורי, זאהן חור, אויס דעם שטאממע יהודה ·
Onkelos
חֲזֵי דְרַבֵּיתִי בְשׁוּם בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה:
Raschi
קראתי בשם –. לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתִּי – אֶת בְּצַלְאֵל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ich habe mit Namen berufen, mein Werk zu vollbringen, 31, 2 den Bezalel.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ראה קראתי בשם, לעשות מלאכתי את בצלאל, כמו שיאמר הלועז (ברופן, נאמנטליך ערנענען), ויהי׳ לפ"ז העבר במקום בינוני, כמו הנה אנכי קורא בשם את בצלאל · ויתכן שהוא עבר ממש, כמו שאמרו רז"ל במדרש הראה אותו ספרו של אדם הראשון, ואמר לו כל אחד התקנתיו מאותה שעה, ואף בצלאל מאותה שעה התקנתיו ע"כ, כי הוא ית׳ קורא הדורות מראש, כדרך בטרם אצרך בבטן ידעתיך ובטרם תצא מרחם הקדשתיך (ירמי׳ א׳ ה׳) :
Text herunterladen
V. 2. ראה קראתי בשם. Ebenso Mosche an Israel: ראו קרא ד׳ בשם (Kap. 35, 30). קרא בשם: jemanden mit Namen, d. h. speziell und ausdrücklich zu etwas berufen. Indem es heißt: ich habe berufen, und Mosche und Israel aufgefordert sind ראו ,ראה, somit für das Tatsächliche dieser Berufung an ihre eigene Einsicht und Erfahrung appelliert wird, so kann diese Berufung nur in der so ganz speziellen und offenkundigen Begabung Bezalels für diese Aufgabe sich ausgesprochen haben, daß er selbst nach dem Urteile seiner Zeitgenossen als der einzige für den Beruf dagestanden. Diese Begabung und Befähigung wird aber durch Gottes Wort: קראתי בשם als Wirkung einer ganz besonderen göttlichen Fürsorge bezeichnet. Schön weist רמב׳׳ן zur Stelle darauf hin, wie Israels Vergangenheit unter dem Druck der Sklavenarbeit in Ägypten wenig geeignet war, Kunstsinn und Kunstfertigkeit zu wecken und auszubilden, und das Vorhandensein eines Bezalel und seiner Künstlergenossen im Volke nur ein Werk ganz besonderer göttlicher Fürsorge gewesen sein konnte. — Daran, daß hier Gott an Mosche und Mosche an des Volkes zustimmende Einsicht bei Berufung des Bezalel appelliert, knüpfen die Weisen das bedeutsame Wort: אין מעמידין פרנס על הצבור אלא אם כן נמלכים בצבור (Berachot 55a), man oktroyiert dem Volke keinen Beamten, man bestellt keinen, ohne das Volk zuvor um dessen Zustimmung zu fragen.