Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָ֑ה כׇּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sechs Tage soll man Werk ausführen, aber am siebten Tage ist ein durch Werkeinstellung zu feiernder Schabbat, ein Gott eignendes Heiligtum; wer am Tage des Schabbats Werk ausführt, soll hingerichtet werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sechs Tage soll Handwerksarbeit verrichtet werden können, am siebenten Tage aber ist eine Feier der Ruhe, ein Heiligthum dem Ewigen zu Ehren. Wer am Schabbath eine Handwerksarbeit verrichtet, soll getödtet werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, der siebente Tag aber ist ein Sabbath völliger Ruhe, heilig dem HaSchem; wer am Sabbath eine Arbeit verrichtet, soll des Todes sterben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זעכס טאגע זאל האנדווערקסארבייט פערריכטעט ווערדען קעננען, אם זיבענטען טאג אבער, איזט איין פייער דער רוהע, איין היילינטום דעם עווינען צו עהרען, ווער אם שבת איינע האנדווערקסארבייט פערריכטעט, זאלל געטעדטעט ווערדען.
Onkelos
שִׁתָּא יוֹמִין יִתְעֲבֵד עִבִידָא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שְׁבַת שַׁבְּתָא קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ כָּל דְיַעְבֵּד עִבִדְתָּא בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:
Raschi↑

שבת שבתון. מְנוּחַת מַרְגּוֹעַ וְלֹא מְנוּחַת עֲרָאִי:

קדש לה'. שְׁמִירַת קְדֻשָּׁתָהּ לִשְׁמִי וּבְמִצְוָתִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Vollkommene Sabbatfeier, vollkommene Ruhe und nicht flüchtige Ruhe. Heilig dem Ewigen, die Hütung ihrer Heiligkeit sei meinem Namen zu Ehren und in meinem Auftrag.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 15. Auch hier ist יֵעָשֶה verb. impers. und מלאכה Objekt. Das zum Bau des Heiligtums gebotene Werk soll man daher in den sechs Wochentagen ausführen, allein der siebente Tag bleibt selbst dem Heiligtumbau gegenüber ein durch gänzliche Einstellung der Werktätigkeit (siehe oben Schmot 16, 23) zu begehendes Gottesheiligtum in seiner unverletzlichen Heiligkeit; selbst wer zum Heiligtumbau am Schabbat ein Werk verrichtete, hatte das Leben verwirkt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Sabbat der Feier. Eine vollständige Enthaltung von jeder Arbeit.

Text herunterladen