Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sagte zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sagte zu Moscheh:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע זאגטע צו משה:
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה לְמֵימָר:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 12. ויאמר, es wird hiermit kein neues Gesetz eingeführt. Das Schabbatgesetz war bereits gegeben, es erhält hier neue, erläuternde Seiten und insbesondere in Beziehung zu dem vorangehenden gebotenen Werke des Heiligtumbaues. Darum wohl heißt es: ויאמר ד׳ וגו׳ und nicht wie bei sonstigen bleibenden Gesetzaussprüchen gewöhnlich: וידבר. In Beziehung auf das gebotene Werk des Heiligtumbaues erläuterte Gott, wie es in dieser Hinsicht mit dem Schabbat gehalten werden sollte.

Text herunterladen