Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
das Salböl und das Räucherwerk der Spezereien für das Heiligtum; ganz dem entsprechend, wie ich dir jegliches befohlen, werden sie es herstellen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Salböhl, und das Räucherzeug von edlen Spezereien zum Heiligthum, wie ich dir befohlen, sollen sie verfertigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
das Salböl und das Gewürz-Räucherwerk für das Heiligtum; ganz so, wie ich dir geboten, sollen sie es machen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז זאלבאל, אונד דאז רייכערצייג פאן עדעלן שפעצערייען צום הייליגטום, וויא איך דיר בעפאהלען, זאללען זיא פערפערטיגען·
Onkelos
וְיָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְיָת קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא לְקוּדְשָׁא כְּכֹל דִי פַקֵדִתָּךְ יַעְבְּדוּן:
Raschi
ואת קטרת הסמים לקדש. לְצֹרֶךְ הַקְטָרַת הַהֵיכָל שֶׁהוּא קֹדֶשׁ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und das Räucherwerk aus Gewürzarten für das Heiligtum, für das Räucherwerk des Heiligtums, welches קדש heißt.
Biur von Moses Mendelssohn
לקדש, לצורך הקדש הם :
Text herunterladen