Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה, וויא פאלגט:
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
KAPITEL XXXI
I.—II. DIE KÜNSTLER UND IHRE AUFGABE
Diese Verse werden beinahe wörtlich in XXXV, 30— XXXVI, 2 wiederholt und daher dort kommentiert.
Text herunterladen
Kap. 31. V. 1. Mit dem vorigen Kapitel sind die Vorschriften über die Herstellung des Heiligtums vollendet. Es fehlt nur noch die Anweisung der ausführenden Künstler und die Erteilung des Gegenstandes, der nicht von Menschenhand, der von Gott zu erteilen war, und dem das ganze Heiligtum von Menschenhänden zur Stätte errichtet werden sollte, die Erteilung des Gesetzeszeugnisses. Beides, jene Anweisung und diese Erteilung, erfolgt in diesem Kapitel.