Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn Aharon die Lampen zwischen den beiden Abenden anzündet, soll er es aufdampfen lassen: eine stete Räucherung vor Gott für eure Nachkommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und wenn Aaron gegen Abend die Lampen anzündet, soll er es abermals räuchern, es soll ein beständiges Räuchern sein vor dem Ewigen, bei euern Nachkommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch räuchere es Ahron gegen Dämmerabend, wenn er die Lampen aufsetzt; ein beständiges Räucherwerk vor HaSchem für eure Geschlechter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד ווען אהרן גענען אבענד דיא לאמפען אנצינדעט, זאלל ער עס אבערמאהלס רייכערן. עס זאלל איין בעשטענדיגעס רייכערן זיין פאר דעם עוויגען בייא אייערן נאכקאממען.
Onkelos
וּבְאַדְלָקוּת אַהֲרֹן יָת בּוֹצִינַיָא בֵּין שִׁמְשַׁיָא יַסֵקִנַהּ קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא תְדִירָא קֳדָם יְיָ לְדָרֵיכוֹן:
Raschi
ובהעלת. כְּשֶׁיַּדְלִיקֵם לְהַעֲלוֹת לַהַבְתָן:
יקטירנה. בְּכָל יוֹם, פְּרָס מַקְטִיר שַׁחֲרִית וּפְרָס מַקְטִיר בֵּין הָעַרְבַּיִם (כריתות ו'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und wenn er anzündet, wenn er sie anzündet, um ihre Flamme emporsteigen zu lassen. Lasse er es verdampfen, jeden Tag, die Hälfte läßt er am Morgen verdampfen und die Hälfte am Nachmittag (Ker. 6b).
Biur von Moses Mendelssohn
יקטירנה, בכל יום פעם מקטיר שחרית, ופעם בין הערבים.
Text herunterladen