Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und dieses Räucherwerk, das du bereitest, sollt ihr in seinem bestimmten Mischungsverhältnisse nicht für euch machen; Gott heilig soll es dir sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Räucherwerk, welches du machen wirst (auf eben die Weise sollt ihr euch keins nachmachen,) soll dir ein Heiligthum sein, dem Ewigen zu Ehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Räucherwerk aber, das du machen sollst — nach seinem Verhältnisse dürft ihr für euch nicht machen; heilig gelte es dir für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז רייכערווערק, וועלכעס דוא מאכען ווירסט, (אויף עבען דיא וויזע, זאללט איהר אייך קיינעס נאכמאכען)· זאלל דיר איין הייליגטום זיין, דעם עוויגען צו עהרען·
Onkelos
וּקְטֹרֶת בּוּסְמִין דִי תַעְבֵּד בִּדְמוּתַהּ לָא תַעְבְּדוּן לְכוֹן קוּדְשָׁא תְּהֵי לָךְ קֳדָם יְיָ:
Raschi
במתכנתה. בְּמִנְיַן סַמְמָנֶיהָ:
קדש תהיה לך לה'. שֶׁלֹּא תַעֲשֶׂנָּה אֶלָּא לִשְׁמִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
In seinem Maßverhältnis, mit der 37 Zahl seiner Gewürze. Ein Heiligtum sei es dir für den Ewigen, bereite es nur meinem Namen zu Ehren.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
אשר תעשה, למשה ידבר · במתכנתה, במנין סממניה · לא תעשו לכם, לכל ישראל · קדש תהיה לך, לכהן או לכל ישראל, כמו זכר ימות עול׳ בינו (דברים ל"ב ז׳), (הראב"ע) ולדעת המתרגם האשכנזי שעור הכתוב כך הוא, והקטרת אשר תעשה (במתכנתה לא תעשו לכם) קדש תהי׳ לך לה׳, והמלות המוסגרות הן אזהרה לכל ישראל, ויתר הכתוב צווי למשה, וטעם קדש תהי׳ לך לה׳, שלא תעשנה אלא לשמי :
Text herunterladen
heilig dem Ewigen. Die Zubereitung von Weihrauch aus ähnlichen Bestandteilen und im ähnlichen Mischungsverhältnis für private und weltliche Zwecke war verboten.