Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du belegst ihn mit reinem Golde, seine Dachfläche, seine Wände ringsum und seine Höhenwinkel; und einen goldenen Reif machst du ihm ringsum.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du belegst ihn mit reinem Golde, das Blatt, die Seiten umher und die Ecken. Du führst oben einen güldenen Kranz herum.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ueberziehe ihn mit reinem Golde, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner, und mache daran ringsum einen goldnen Kranz.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא בעלעגסט איהן מיט ריינעם גאלדע , דאז בלאט , דיא זייטען אוםהער אונד דיא עקען · דוא פֿיהרסט אבען איינען גילדנען קראנץ הערום ·
Onkelos
וְתַחֲפֵי יָתֵהּ דְהַב דְכֵי יָת אִגָרֵהּ וְיָת כָּתְלוֹהִי סְחוֹר סְחוֹר וְיָת קַרְנוֹהִי וְתַעְבֵּד לֵהּ דֵיר דִדְהב סְחוֹר סְחוֹר:
Raschi
את גגו. זֶה הָיָה לוֹ גַּג, אֲבָל מִזְבַּח הָעוֹלָה לֹא הָיָה לוֹ גַּג אֶלָּא מְמַלְּאִים חֲלָלוֹ אֲדָמָה בְּכָל חֲנִיָּתָן:
זר זהב. סִימָן הוּא לְכֶתֶר כְּהֻנָּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sein Dach, dieser Altar hatte ein Dach; aber der Ganzopferaltar hatte kein Dach; sondern sie füllten an allen ihren Lagerplätzen seinen Hohlraum mit Erde aus (Mech. jit.). Eine goldene Krone, ein Symbol für die Krone der Priesterwürde (Jom. 72b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
את גגו , מקום מערכת הקטורת , זה הי' לו גג , אבל מזבח העולה לא הי' לו גג , אלא ממלאי' את חללו אדמה בכל חנייתן • זר , כל שהוא • (סוכה דף ה' ע"א) :
Text herunterladen
V. 3. זר זהב: Durch diesen Reif tritt er in den Charakter der symbolischen Geräte wie ארון und שולחן, und wird durch ihn die Idee, die er zu vergegenwärtigen hat, als ein unantastbares Gedankenziel der Nation hingestellt.