Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
den Tisch und alle seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte und den Altar des Räucherwerks,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Tisch, und alle seine Geräthe, den Leuchter nebst seinen Geräthchen, und den Rauchaltar,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
den Tisch mit all seinen Geräten, den Leuchter mit seinen Geräten, den Räucheraltar,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען טיש, אונד אללע זיינע גערעטהע, דען לייכטער נעבסט זיינען גערעטהען, אונד דען רויכאלטאר.
Onkelos
וְיָת פָּתוֹרָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת מְנַרְתָּא וְיָת מָנָהָא וְיָת מַדְבְּחָא דִקְטֹרֶת בּוּסְמַיָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

VV. 27 u.28. Bei שולחן und מזבח העולה heißt es: ואת כל כליו, während bei מנורה das כל fehlt. Daß bei dem Leuchter, dem Symbole der geistigen Entwicklung, auch alle die vorbereitenden Mittel und Tätigkeiten, כלים, in die heiligende Weihe mit inbegriffen sind, scheint mehr als selbstverstanden vorauszusetzen zu sein, als bei dem die materielle Wohlfahrt repräsentierenden שולחן und dem aus der materiell sinnlichen Stufe zur geistig-sittlichen Höhe den Weg weisenden מזבח העולה.