Die Torah - Die fünf Bücher Mose
וקדה. שֵׁם שֹׁרֶשׁ עֵשֶׂב, וּבִלְשׁוֹן חֲכָמִים קְצִיעָה:
הין. י"ב לֻגִּין; וְנֶחְלְקוּ בוֹ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל — רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר בּוֹ שָׁלְקוּ אֶת הָעִקָּרִין, אָמַר לוֹ רַ' יְהוּדָה וַהֲלֹא לָסוּךְ אֶת הָעִקָּרִין אֵינוֹ סִפֵּק אֶלָּא שְׁרָאוּם בַּמַּיִם שֶׁלֹּא יִבְלְעוּ אֶת הַשֶּׁמֶן, וְאַחַר כָּךְ הֵצִיף עֲלֵיהֶם הַשֶּׁמֶן עַד שֶׁקָּלַט הָרֵיחַ, וְקִפְּחוֹ לַשֶּׁמֶן מֵעַל הָעִקָּרִין (הוריות י"א):
Und Kida, ist der Name der Wurzel eines Krautes, in der Sprache der Weisen Kezia (Onk.). Ein Hin, 12 Log; es sind darüber die Weisen Jisraels verschiedener Meinung; R. Meir sagt, man kochte die Wurzeln darin; da sagte R. Juda zu ihm, fürwahr, selbst um die Wurzeln nur zu salben, hätte das Öl nicht gereicht; sondern man weichte die Wurzeln zuerst in Wasser ein, damit sie das Öl nicht verschlangen, und dann goß man das Öl darüber, bis es den Wohlgeruch angenommen, und schöpfte dann das Öl von den Wurzeln ab (Hor. 11b).
וקדה, שם שרש עשב, נקרא בלשון חכמי' קציעה, זהו לשון רש"י, והנה הערוך כתב שקציעה הוא הנקרא בלשון יון קאסיא"ה, וכן נקרא בלשון רומי, ויש ממנו ג' מינים המין האחד נקרא קאסיא"ה פיסטו"לאה (קאסיעראהר), והוא קליפה עגולה וארוכה, כעובי האגודל, כדמות שרביט שומר הזרע, הגדל באילן מצרי ששמו קאסיאה, והוא משלשל, והשני קאסיא"ה ליגאאמא"עא והוא הקנמון שקדם זכרו (צימט), והשלישי קאסיא"ה ליגנע"אה (קאסיענהאלץ), והוא קליפת אילן הגדל בארץ הודו, דומה בטעמו וריחו אל הקנמון, ושלשתן אינן שרש עשב שזכר רש"י ז"ל, ונראה שלדעת רש"י הוא הבושם הנקרא (איגגוור) בל"א, ציגגיב"ר ברומי, שהוא שרש עשב הגדל בארץ הודו, בארץ מאלאב"אר ובאי ציילו"ן [° ונראה שכ"ה דעת מר רב חפץ, כפי מה שהביא הרד"ק בשרשי' שרש קלע, שפי' בשמו ענבר, ונראה שכוון לשרש העשב הזה °]. הין, י"ב לוגין. (כריתות דף ה' ע"ב ובהוריות דף י"א ע"ב), והלוג ששה ביצים:
Kassia. Die innere Rinde einer Art von Zimmet-Baum, die abgeschält und in der Sonne getrocknet wird (Driver).
ein Hin. Ungefähr 5.7 Liter.