Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חׇק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hände und Füße sollen sie waschen und dann nicht sterben; es sei ihnen dies ein ewiges Gesetz, ihm und seinen Kindern, für ihre Nachkommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So sollen sie sich Hände und Füße waschen, und nicht umkommen. Dieses soll ihnen ein ewiges Gesetz sein, ihm und seinem Saamen, bei ihren Nachkommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hände und Füße sollen sie waschen, daß sie nicht sterben; eine ewige Satzung sei es ihnen, für ihn und seinen Samen, für ihre Geschlechter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאללען זיא זיך הענדע אונד פיסע וואשען, אונד ניכט אומקאממען. דיזעס זאלל איהנען איין עוויגעס געזעץ זיין, איהם אונד זיינעם זאמען, בייא איהרען נאכקאממען.
Onkelos
וִיקַדְשׁוּן יְדֵיהוֹן וְרַגְלֵיהוֹן וְלָא יְמוּתוּן וּתְהֵי לְהוֹן קְיָם עָלָם לֵהּ וְלִבְנוֹהִי לְדָרֵיהוֹן:
Raschi↑

ולא ימתו. לְחַיֵּב מִיתָה עַל הַמְשַׁמֵּשׁ בַּמִּזְבֵּחַ וְאֵינוֹ רְחוּץ יָדַיִם וְרַגְלַיִם, שֶׁהַמִּיתָה הָרִאשׁוֹנָה לֹא שָׁמַעְנוּ אֶלָּא עַל הַנִּכְנָס לַהֵיכָל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Daß sie nicht sterben, um die Todesstrafe für den zu bestimmen, der einen Dienst auf dem Altar verrichtet, ohne daß er Hände und Füße gewaschen hat; denn die Todesstrafe im ersten Vers hätten wir nur auf den bezogen, der ins Heiligtum hineingegangen ist (Tor. koh. schem.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. חק עולם לו וגו׳, eigentlich: eine für ewige Zeiten von den Priestern dem Heiligtum zu leistende Gebühr. Durch קידוש ידים ורגלים zollen die Priester dem Heiligtum die Anerkennung seiner idealen Überordnung, daß sie nicht vermöge ihrer konkreten Individualität, sondern vermöge der durch sie symbolisch zu repräsentierenden Anforderungen des Heiligtums als dessen Diener aufzutreten gewürdigt seien. Das והיתה bezieht sich wohl auf רחצה (V. 18) Dieses Waschen soll ihnen usw.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

sie sollen ... waschen. Die Wiederholung der vorangegangenen Worte soll die Tatsache unterstreichen, daß hier ein Gesetz von nicht nur einmaliger, sondern ewiger Gültigkeit gegeben wird.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולא ימתו, לחייב מיתה על המשמש במזבח ואינו רחוץ ידים ורגלים, שהמיתה הראשונה לא שמענו על הנכנס לאהל מועד. והנה הרחיצה הזאת לקדושה, דרך כבוד שלמעלה, לכך תרגמו אנקלוס ויב"ע לרחצה לקדוש, ועקר המצוה הרחיצה, אבל הכיור צוה בו להזמנה, ואינו מעכב ולא מצוה, כי בי"כ כהן גדול מקדש ידיו ורגליו מן קיתון של זהב שהיו עושין לכבודו, אבל למדנו מן הכיור כי צריכה כלי. (מדברי הרמב"ן):

Varianten in Manuskripten↑
יָמֻ֑תוּ: Schreibung ימותו in 19 Manuskripten (davon 3 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (19)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (שמות), Tora (Shemot), 14. Jahrhundert, MS. Poc. 7 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
Text herunterladen