Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַמָּ֨ה אׇרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רׇחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite, viereckig soll er sein, und zwei Ellen seine Höhe; aus ihm selber sollen seine Höhenwinkel hervorgehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Länge eine Elle, und die Breite eine Elle, viereckig soll er sein, und die Höhe desselben zwei Ellen, die Ecken werden aus Einem Stücke mit demselben gemacht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
eine Elle seine Länge, eine Elle seine Breite — viereckig soll er sein — und zwei Ellen seine Höhe; aus ihm heraus sollen seine Hörner sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לענגע איינע עללע , אונד דיא ברייטע איינע עללע , פֿירעקיג זאלל ער זיין , אונד דיא העהע דעסזעלבען צווייא עללען , דיא עקען ווערדען אויס איינעם שטיקע מיט דעסזעלבען געמאכט ·
Onkelos
אַמְתָא אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא פְתָיֵהּ מְרַבַּע יְהֵי וְתַרְתֵּין אַמִין רוּמֵהּ מִנֵהּ קַרְנוֹהִי:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
אמה ארכו , אמה זאת היתה בת חמשה טפחים , כמו שלמדו רז"ל בעירובין (דף ד' ע"א) ובמנחות (דף צ"ז ע"א וע"ב) :
Text herunterladen
V. 2. אמה ארכה וגו׳. Der ganze מזבח ist nichts als ein aufstrebendes קרןץ Auch die קרנות des Opferaltars maßen eine Elle im Gevierten und zwar nach dem kleinen fünf-tefachigen Ellenmaß der כלים, wie der מזבח הזהב (Menachot u. Eruwin das.). Sie waren aber nur ein Würfel von einer Kubikelle, während der Räucheraltar mit doppeltem Maß in die Höhe strebte. — ממנו קרנתיו: er war ja ganz קרן.