Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aharon und seine Söhne sollen sich daraus ihre Hände und ihre Füße waschen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Daraus sollen sich Aaron und seine Söhne Hände und Füße waschen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Daraus sollen Ahron und seine Söhne ihre Hände waschen und ihre Füße:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארויס זאללען זיך אהרן אונד זיינע זעהנע הענדע אונד פיסע וואַשען.
Onkelos
וִיקַדְשׁוּן אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי מִנֵהּ יָת יְדֵיהוֹן וְיָת רַגְלֵיהוֹן:
Raschi
את ידיהם ואת רגליהם. בְּבַת אַחַת הָיָה מְקַדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו; וְכָךְ שָׁנִינוּ בִזְבָחִים (דף י"ט); כֵּיצַד קִדּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם? מַנִּיחַ יָדוֹ הַיְמָנִית עַל גַּבֵּי רַגְלוֹ הַיְמָנִית וְיָדוֹ הַשְּׂמָאלִית עַל גַּבֵּי רַגְלוֹ הַשְּׂמָאלִית וּמְקַדֵּשׁ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ihre Hände und ihre Füße, gleichzeitig heiligte (wusch) er Hände und Füße; so lernen wir in Seb. (19b), wie war das Heiligen von Händen und Füßen? Er legte seine rechte Hand auf seinen rechten Fuß und seine linke Hand auf seinen linken Fuß und heiligte.
Biur von Moses Mendelssohn
את ידיהם ואת רגליהם, בבת אחת הי' מקדש ידיו ורגליו כמו ששנינו בזבחים (דף י"ט ע"ב):
Text herunterladen