Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Daß euere Personen ausgelöst sind. Der Ewige sprach zu
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה, וויא פאלגט:
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
17.—21. DAS WASCHBECKEN
Text herunterladen
V. 17. Während im vorangehenden Schekalimgesetze das Heiligtum als eine Gesamtheitsinstitution und die ganze Nation in allen ihren Gliedern in ihrem Berufe für das Heiligtum begriffen wurde, wird hier durch die כיור-Anordnung selbst den ministrierenden Priestern stets zum Bewusstsein gebracht, wie selbst sie nicht etwa auf Grund ihrer bereits im Leben verwirklichten Heiligkeit "des Handelns und Wandelns" für die Nation zum Gesetzesheiligtum hintreten, sondern auch sie nur in symbolischem Charakter, als Vergegenwärtigung der von diesem Gesetze geforderten Heiligung des Lebens, die priesterliche Bedeutung haben.