Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gehe, sagte ihr die Tochter Pharaos. Da ging das Mädchen und rief die Mutter des Kindes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Tochter Pharo's sprach zu ihr: Gehe hin! Das Frauenzimmer ging, und rief die Mutter des Kindes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Des Pharao Tochter antwortete ihr: Gehe! Das Mädchen ging und holte des Kindes Mutter,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא טאכטער פרעהס שפראך צו איהר : געה הין! דאז פֿראויענצימער גינג, אונד ריף דיא מוטטער דעס קינדעס ·
Onkelos
וַאֲמֶרֶת לַהּ בַּת פַּרְעֹה אֵיזִילִי וַאֲזָלַת עוּלֶמְתָּא וּקְרַת יָת אִמֵהּ דְרַבְיָא:
Raschi
ותלך העלמה. הָלְכָה בִּזְרִיזוּת וְעַלְמוּת כְּעֶלֶם (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und das Mädchen ging, sie ging mit Hurtigkeit und Stärke wie ein Jüngling (עלם).
Text herunterladen