Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte die Schwester zur Tochter Pharaos: Soll ich hingehen und dir eine säugende Frau von den Ibrinnen rufen, damit sie dir das Kind säuge?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach seine Schwester zur Tochter Pharo's: Soll ich hingehen, und dir von den Ibrischen Weibern eine Amme rufen? daß sie dir das Kind säuge?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach seine Schwester zur Tochter des Pharao: Soll ich gehen und dir ein säugendes Weib von den Ibrinnen rufen, daß sie dir das Kind säuge?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך זיינע שוועסטער צור טאכטער פרעהס : זאל איך הינגעהן, אונד דיר פֿאן דען עברישען וייבערן איינע אממע רופֿען? דאס זיא דיר דאז קינד זייגע?
Onkelos
וַאֲמֶרֶת אֲחָתֵהּ לְבַת פַרְעֹה הַאֵיזִיל וְאִקְרֵי לִיךְ אִתְּתָא מֵינִקְתָּא מִן יְהוּדַיָתָא וְתוֹנִיק לִיךְ יָת רַבְיָא:
Raschi↑

מן העברית. שֶׁהֶחֱזִירַתּוּ עַל מִצְרִיּוֹת הַרְבֵּה לִינֹק וְלֹא יָנַק, לְפִי שֶׁהָיָה עָתִיד לְדַבֵּר עִם הַשְּׁכִינָה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Von den Hebräerinnen, sie reichte ihn vielen Ägypterinnen hin, daß er trinke, aber er trank nicht, weil er bestimmt war, mit der Schechina zu sprechen (Schemot rabbah; Sota dort).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 7. Von den Hebräerinnen: bei durch Pharao künstlich hervorgerufener Feindschaft der Ägypter gegen die Hebräer konnte man einer ägyptischen Amme schwerlich das Kind mit Beruhigung anvertrauen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Schwester. Als sie sah, daß das Kästchen gefunden war, wagte sie es, zu den Begleiterinnen der Prinzessin zu gehen, um zu sehen, was mit ihrem Bruder geschehen würde.
ein säugendes Weib von den Hebräerinnen. Eine eingeborene ägyptische Frau würde es nicht gewagt haben, ein hebräisches Kind zu nähren (Driver).

Biur von Moses Mendelssohn↑

[°ותינק, שרשו ינק, והוא מבנין הפעיל, ועל המנהג בנחי פ"א יו"ד תשתנה לוא"ו, כמו תוריד, תודיע, רק שבהם אות האית"ן בקל בצירי, תרד, תדע, משא"כ בשרש זה הי' בחירק מושך יו"ד, כמו כי שבע ימים יינקו (דברים ל"ג י"ט), למען תינקו ושבעתם (ישעי' ס"ו י"א), לכן באה בהפעיל בצירי מושך יו"ד, כמ"ש במלת וייטב (לעיל א' כ')] :

Varianten in Manuskripten↑
הָעִבְרִיֹּ֑ת: Schreibung העבריות in 11 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
Text herunterladen