Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da sah Gott Jisraels Söhne, und es erkannte Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott sahe die Kinder Jisrael (in welchem Zustand sie sich befanden), Gott kannte sie (das heißt: beschloß sich ihrer anzunehmen).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und als Gott auf die Kinder Jißrael schaute, da wußte Gott.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט זאה דיא קינדער ישראל (אין וועלכען צו שטאנד זיא זיך בעפאנדען) , גאט קאננטע זיא , (דאז הייסט , בעשלאס זיך איהרער אנצונעהמען) .
Onkelos
וּגְלִי קְדָם יְיָ שִׁעְבּוּדָא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמַר בְּמֵימְרֵהּ לְמִפְרַקְהוֹן יְיָ:
Raschi
וידע אלהים. נָתַן עֲלֵיהֶם לֵב וְלֹא הֶעֱלִים עֵינָיו:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Gott erkannte, richtete Sein Herz auf sie und entzog ihnen nicht Seine Augen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וירא אלהים את בני ישראל , את המעמד העשוי להם במצרים : וידע אלהים , שעלה ברצונו הקדוש להשקיף עליהם בעין האהבה והחמלה ולהדביק השגחתו בהם לגאלם , בטעם רק אתכם ידעתי (עמוס ג' ב') , ועיין לעיל בראשית ד' (כ"ה) מה שכתבנו במלת וידע אדם : ג
Text herunterladen
und Gott merkte auf sie. Gott verschloß seine Augen nicht vor ihrem Leiden (Raschi); aber er selbst bestimmt die Zeit der Befreiung und des Fortzuges Israels aus Ägypten, s. Anhang B »Israel und Ägypten: der geistige Gegensatz«, S. 62.