Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נׇכְרִיָּֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie gebar einen Sohn, den er Gerschom nannte; denn er sprach: ein Fremdling war ich in einem fremden Lande.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie gebar einen Sohn, und er nannte ihn Gerschom; denn er sprach: Ich bin ein Fremder in einem mir unbekannten Lande.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sie gebar einen Sohn, den er Gerschom namte, denn er sprach: Fremdling bin ich in fremdem Lande.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא געבאהר איינען זאהן , אונד ער נעננטע איהן, גרשם , דען ער שפראך : איך בין איין פרעמדער אין איינעם מיר אונבעקאנטען לאנדע .
Onkelos
וִילֵדַת בַּר וּקְרָא יָת שְׁמֵהּ גֵרְשֹׁם אֲרֵי אֲמַר דַיָר הֲוֵיתִי בְּאַרַע נוּכְרָאָה:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Gerschom. Hebr. »ger« (Fremdling) und »schom« (dort, d. h. in einem fremden Land). Sein Herz war bei seinen leidenden Brüdern in Ägypten. 23 — 25. Bilden die Überleitung zu der Berufung und dem Auftrag Mosis.
Biur von Moses Mendelssohn↑
(°גרשם , הנה קצר הכתוב ולא הזכיר לידת אליעזר שנולד ג"כ טרם רדתו למצרים , כמ"ש להלן ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכבם וגו' ( ד' כ' ) , ויראה לי שלא הוצרך הכתוב להגיד פה גם לידת גרשם רק להיות הקדמה לספור הנזכר להלן שקרה לו בדרך שפגשו ה' ויבקש המיתו , וצפרה הצילתו בהכריתה את ערלת בנה , וכפי דעת תיב"ע הי' זה גרשם שלא מל אותו בגזרת חותנו שלא ימול את בנו הראשון , אבל את אליעזר מל , וכן סופר בס' הישר°] :
Text herunterladen

V. 22. גר הייתי בארץ נכריה ist nicht recht klar. Wo anders ist man fremd als im ארץ נכריה? Ferner: הייתי, ich war; als er den Namen gab, war er es ja noch. Es scheint: man kann irgendwo גר sein, allein nach kurzem Dortsein wird man heimisch, das Land ist nicht mehr נכריה. Im Namen seines Erstgebornen sprach Mosche aus, daß er noch nach Midjan nicht hingehöre; obgleich dort frei und sorgenlos und Familienvater, gehört sein Inneres doch seinen Stammesgenossen in Mizrajim. Spräche dies aber einen Tadel gegen seine Umgebung aus, so wäre es begreiflich, weshalb er גר הייתי und nicht גר אני sprach. In Wahrheit war er es noch; er war jedoch so rücksichtsvoll, dieses Gefühl nur in der Vergangenheit auszudrücken. גר שוֹם, nicht גר שָם, daher wohl nicht von שָם, dort, sondern von שמם: öde, entsprechend dem ארץ נכריה.