Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie antworteten: Ein mizrischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten gerettet, und er hat auch ganz für uns geschöpft und die Schafe getränkt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sprachen: Ein Mizrischer Mann hat uns wider die Hirten beigestanden, auch half er uns Wasser schöpfen, und tränkte das kleine Vieh.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie antworteten: Ein mizrischer Mann schützte uns vor den Hirten, auch schöpfte er für uns und tränkte die Schafe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שפראכען , איין מצרישער מאן האט אונס ווידער דיא הירטען ביישטאנדען , אויך האלף ער אונס וואסער שעפפען , אונד טרענקטע דאז קליינע פיה .
Onkelos
וַאֲמָרָא גַבְרָא מִצְרָאָה שֵׁזְבָנָא מִיַד רָעַיָא וְאַף מִדְלָא דְלָא לָנָא וְאַשְׁקֵי יָת עָנָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וגם דלה דלה לנו , גם זה בכלל וישק את צאנם שבפסוק י"ז שלא הספיקו המים שדלו הרועים לכל הצאן :
Text herunterladen
Ein mizrischer Mann. Moses muß in Kleidung und Sprache ganz als Ägypter erschienen sein.
ja auch geschöpft hat er für uns. Sie sind ganz überrascht über diese freundliche Tat, die ihnen half, Wasser zu schöpfen.