Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging ein Mann aus dem Hause Levi und nahm die Tochter Levis.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vor einiger Zeit ging ein Mann aus dem Hause Lewi, und nahm eine Tochter Lewi's.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ein Mann aus dem Hause Levi ging hin und heiratete eine Tochter Levis,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאר איינינער צייט גינג איין מאן אויס דעם הויזע לוי, אונד נאם איינע טאכטער לויס ·
Onkelos
וַאֲזַל גַבְרָא מִדְבֵית לֵוִי וּנְסִיב יָת בַּת לֵוִי:
Raschi

ויקח את בת לוי. פָּרוּשׁ הָיָה מִמֶּנָּה מִפְּנֵי גְּזֵרַת פַּרְעֹה, וְהֶחֱזִירָהּ וְעָשָׂה בָהּ לִקּוּחִין שְׁנִיִּים, וְאַף הִיא נֶהֶפְכָה לִהְיוֹת נַעֲרָה; וּבַת ק"ל שָׁנָה הָיְתָה, שֶׁנּוֹלְדָה בְּבוֹאָם לְמִצְרַיִם בֵּין הַחוֹמוֹת, וּמָאתַיִם וָעֶשֶׂר נִשְׁתַּהוּ שָׁם, וּכְשֶׁיָּצְאוּ הָיָה מֹשֶׁה בֶּן שְׁמוֹנִים שָׁנָה, אִם כֵּן כְּשֶׁנִּתְעַבְּרָה מִמֶּנּוּ הָיְתָה בַּת מֵאָה וּשְׁלוֹשִׁים וְקוֹרֵא אוֹתָהּ בַּת לֵוִי (עי' סוטה י"ב, בבא בתרא קי"ט ושמות רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und nahm die Tochter Levis, er hatte sich wegen Pharaos Befehl von ihr getrennt (und sie wieder genommen, das bedeutet, er ging, er folgte dem Rate seiner Tochter, die zu ihm sagte, dein Gesetz ist härter als das Pharaos; denn Pharao hat nur über die Knaben verhängt, du aber auch über die Mädchen; in einem alten Raschitext) und nahm sie wieder und vollzog mit ihr eine zweite Hochzeit; und auch sie wurde verwandelt und wurde wieder jung; denn sie war 130 Jahre alt, sie war beim Einzug Jisraels zwischen den Mauern von Mizraim geboren worden; 210 Jahre blieb Jisrael dort, und als sie auszogen, war Mosche 80 Jahre alt; als sie darum mit ihm Mutter wurde, war sie 130 Jahre alt, und der Vers nennt sie eine (junge) Tochter von Levi (Sota 13a; Bab. b. 119b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 2. V. 1. Es wird uns der Name nicht genannt, bloß vorgeführt: "ein Mann aus dem Hause Lewi", ebenso die Frau. Denn wir kennen bereits die Bedeutung des "Hauses Lewi". Wir haben aus des sterbenden Vaters Mund den Tadel kennen gelernt, aber auch gesehen, welche tiefe sittliche Bedeutung in dem Tadel lag. Der Leviten-Geist, der in Zuständen des Druckes der rettende werden sollte — אחלקם ביעקב — war ja gerade für Zustände, wie sie eben damals herrschten, der berufene. Waren ja nach der Überlieferung die Hebammen selbst aus dem Hause Lewi. In solcher Zeit gehörte Mut dazu, Vater und Mutter zu werden. Es heißt daher nicht: ויהי איש מבית לוי ויקח וגו׳, sondern וילך וגו׳, in diesem וילך liegt der ganze große Entschluss, der dazu gehörte. Es heißt ferner nicht: ויקה בת לוי, sondern: את בת לוי, also: eine bereits vorausbestimmte. Wir wissen ohnehin aus dem Verfolg, daß, als dieses vorging, das Ehepaar schon verheiratet gewesen, es war schon eine Schwester da, und die Schwester hatte bereits einen Bruder. Alles dies sagt uns, was die Weisen sagen, daß dies nicht die erste Heirat gewesen, sondern daß ein Mann, der sich bereits in Folge des königlichen Blutbefehles von seinem Weibe getrennt hatte, es unternahm, es wieder zu nehmen, um dem Blutbefehl entgegenzutreten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

KAPITEL II
DIE GEBURT UND ERZIEHUNG MOSIS
Die Vorsehung vereitelt die despotischen Pläne der Menschen, und Israels zukünftiger Befreier wird für seine Aufgabe am Hofe des grausamen Tyrannen selbst vorbereitet. Dieses Kapitel ist der Beginn der Erzählung von dem Vater der Propheten, dem Befreier und Lehrer Israels, dem Manne, der die Kinder Israel nicht nur aus dem Hause der ägyptischen Knechtschaft herausführte, sondern der sie auch zum Sinai brachte und sie dazu erzog, ein freies Volk zu werden, Gott geweiht und durch und durch rechtschaffen. »Moses war ein großer Künstler, der den wahren Künstlergeist besaß. Dieser Künstlergeist war bei ihm, wie bei seinen ägyptischen Landsleuten, auf das Kolossale und Unverwüstliche gerichtet. Aber nicht wie die Ägypter formte er seine Kunstwerke aus Backstein und Granit, sondern er baute Menschenpyramiden, er meißelte Menschenobelisken, er nahm einen armen Hirtenstamm und schuf daraus ein Volk, das ebenfalls den Jahrhunderten trotzen sollte, ein großes, ewiges, heiliges Volk, ein Volk Gottes, das allen anderen Völkern als Muster, ja, der ganzen Menschheit als Prototyp dienen konnte: er schuf Israel!« (Heine).
Dieses Kapitel ist auch in seiner literarischen Form bemerkenswert. Wenige Teile der Schrift drängen soviele dramatische Vorfälle in wenigen Versen zusammen. Die Wucht der Erzählung wird hierdurch nur gesteigert.
Haus Levi, eigentlich: Stamm Levi. Sein und seiner Frau Name werden in VI, 20 genannt. Hier eilt die Erzählung sichtbar zum Berichte von der Befreiung hin.
nahm die Tochter Levis. In anderen Religionen werden die Gründer als Wesen von übernatürlicher Geburt dargestellt. Nicht so im Judentum. Selbst Moses ist nur Mensch, wie bei seiner Geburt, so auch in Hinsicht auf seinen Tod (Deut. XXXIV, 5).

Biur von Moses Mendelssohn

וילך, על המעורר ומזמין עצמו לדבר יאמר הכתוב שהלך לעשותו, כמו וילך ראובן וישכב את בלהה (בראשית ל"ה כ"ב), וילך משה וידבר (דברים ל"א א'), וילך ויקח את גמר בת דבלים (הושע א' ג'), לכו ונמכרנו לישמעאלים (בראשית ל"ז כ"ז), לכו ונהרגהו (שם ל"ז כ'), וכן זה, כ"כ הרמב"ן : איש מבית לוי, זה עמרם, כמו שמפורש במקום אחר, ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה (לקמן ו' כ'), ולא הזכיר הכתוב לא שם האיש, ולא שם אשתו, כי רצה לקצר עד לדת המושיע, אחר כן יזכיר גם יחוס ג' השבטים ראובן ושמעון בעבורו (לקמן שם ו'), ועל דרך הפשט אין מוקדם ומאוחר בפרשה, כי היה זה קודם גזרת פרעה, וילדה מרים ואהרן, ואחר כן גזר פרעה לאמר כל הבן הילוד היאורה תשליכהו, ותלד הבן הטוב הזה, וכן מתורג' בל"א :

Text herunterladen