Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und gürtest sie, Aharon wie seine Söhne, mit Gürteln und umwindest ihnen Hochbunde; damit wird ihnen das Priestertum zur ewigen Gebühr, und du bevollmächtigst damit Aharon und seine Söhne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihnen Gürtel umbinden, Aaron sowohl als seinen Söhnen, und ihnen die hohen Mützen aufsetzen, hierdurch soll ihnen das Priesterthum zur ewigen Verordnung sein, und dadurch hast du Aaron und seinen Söhnen ihr Amt übergeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
gürte sie mit Gürteln — Ahron und seine Söhne — und binde ihnen Mützen um, daß die Priesterschaft ihnen sei zur ewigen Satzung; und fülle Ahron die Hand und seinen Söhnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהנען גירטעל אוסבינדען , אהרן זאוואהל אלס זיינען זעהנען , אונד איהנען דיא האהע מיצען אויפֿזעצען . היר דורך זאלל איהנען דאז פריסטערטהום צור עוויגען פֿערארדנונג זיין , אונד דאדורך האסט דוא אהרן אונד זיינען זעהנען איהר אמט איבערגעבען .
Onkelos
וּתְזָרֵז יָתְהוֹן הֶמְיָנִין אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי וְתַתְקֵן לְהוֹן כּוֹבָעִין וּתְהֵי לְהוֹן כְּהֻנְתָּא לִקְיַם עָלָם וּתְקָרֵב קֻרְבָּנָא דְאַהֲרֹן וְקֻרְבָּנָא דִבְנוֹהִי:
Raschi
והיתה להם. מִלּוּי יָדַיִם זֶה לִכְהֻנַּת עוֹלָם:
ומלאת. עַל יְדֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה:
יד אהרן ויד בניו. בְּמִנּוּי וּפְקֻדַּת הַכְּהֻנָּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und es sei für sie, dieses Einsetzen, ewige Priesterwürde. Und setze in ihr Amt ein, durch diese Dinge. Aharon und seine Söhne, durch die Einsetzung und Ernennung zur Priesterwürde.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
zu ewiger Satzung. Die Priesterwürde war für alle Zeit dem Haus Aarons vorbehalten.
Biur von Moses Mendelssohn
אתם אבנט , ירמוז לאהרן ובניו האמורי' אח"כ בפירוש . וחבשת להם מגבעת , לדעת רש"י ז"ל גם המצנפת קרוי' מגבעת , ולדעת הרמב"ן ז"ל מוסב על בני אהרן לבד , כי אהרן אין לו מגבעת : והיתה להם וגו' , ע"י מלוי ידים זה תהי' להם הכהונה לחקת עולם . ומלאת , ע"י הדברי' הנאמרי' למטה בהקרבת המלואים תמלא יד אהרן ויד בניו לפקידת הכהונה :
Text herunterladen
V. 9. Nach Wajikra 8, 7 u. 13 wurde Aaron der Gürtel gleichzeitig mit den andern Gewändern angelegt, er somit erst vollständig bekleidet und dann die Bekleidung der Söhne vorgenommen. Wenn gleichwohl hier die Gürtelanlegung für Aaron in Gemeinschaft mit seinen Söhnen genannt wird, so soll damit nach Joma 6a das bedeutsame Faktum konstatiert werden, daß, wie dies als Halacha rezipiert ist, אבנטו של כה׳׳ג gleich כהן הדיוט und כה׳׳ג daß hinsichtlich des Gürtels der ,זהו אבנטו של כהן הדיוט standen, auch der כהן הדיוט mit den hohepriesterlichen positiven Stoffen und Farben gegürtet, (ein Gürtel nicht bloß nur aus Byssus verfertigt war) und — fügen wir hinzu — auch des Hohepriesters Gürtel nur מעשה רוקם und nicht מעשה אורג war. Sie bringen somit beiden die gleiche, auf sittenreinem Grunde zu erstrebende sittliche Vollendung als Höheziel zum Bewusstsein und zugleich beiden dieses Ziel als ein noch erst mit Zusammenfassung aller Kraft zu erstrebendes Ziel. Siehe oben über אבנט. Wir haben dort schon die Parallele mit dem gleichen Tor- und Türvorhange des חצר's und משכן angemerkt, sowie auch des Verhältnisses des כהן הדיוט zum חצר und des כה׳׳ג zum משכן gedacht. Bedeutsam stehen hier auch die Gürtel mit den מגבעות der כהני הדיוט zusammen. Siehe oben: והיתה להם כהנה — .מגבעות damit ist der Kohencharakter an die Gewänder geknüpft (siehe zu Kap. 28, 42 u. 43). — לחקת עולם. Wir haben schon (Bereschit 47, 22) entwickelt, wie der Wurzel חקק wesentlich der Begriff des einer Sache oder einer Person Zukommenden, Entsprechenden, Gebührenden innewohne, wie selbst der Begriff חק als Gesetz am weitesten von dem Begriff einer Satzung unmotivierter Willkür fern sei, vielmehr das also Bezeichnete tief aus dem Wesen des davon getroffenen Gegenstandes und seiner Bestimmung fließe. Hier und in vielen ähnlichen Fällen heißt חקה geradezu das einem Verhältnisse oder einer Persönlichkeit kraft ihres Wesens und ihrer Bestimmung erteilte Recht. Vermöge dieser ersten im Namen der Nation vollzogenen Bekleidung Aarons und seiner Söhne wird ihnen und ihren Nachkommen das Recht erteilt, vermöge gleicher Bekleidung mit dem Amt und der Würde der כהונה bekleidet zu werden.
ומלאת יד und kraft dieser Bekleidung erteilt die Nationalrepräsentanz ihnen die "Vollmacht" zur Ausübung aller durch den כהן zu vollziehenden Aufgaben.