Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wohnen werde ich in der Mitte der Söhne Jisraels und werde ihnen zum Gott sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde unter den Kindern Jisraels meine Residenz halten, und ihr Gott sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So werde ich unter den Kindern Jißrael wohnen und ihnen ein Gott sein;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע אונטער דען קינדערן ישראלס מיינע רעזידענץ האלטען , אונד איהר גאט זיין ·
Onkelos
וְאַשְׁרֵי שְׁכִנְתִּי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶהֱוֵי לְהוֹן לֶאֱלָהּ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
werden wohnen. Vgl. XXV, 8.
werde ihnen ein Gott sein. S. VI, 7.
Text herunterladen
V.45. Und diese Anwesenheit der Gottesherrlichkeit im Tempel ist selbst nur Dokumentierung seiner Gegenwart in der Nation, welcher Er Gott, d. h. Bestimmer ihres Geschickes und Leiter ihrer Handlungen, sein will.