Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ונעדתי שמה. אֶתְוַעֵד עִמָּם בְּדִבּוּר, כְּמֶלֶךְ הַקּוֹבֵעַ מְקוֹם מוֹעֵד לְדַבֵּר עִם עֲבָדָיו שָׁם:
ונקדש. הַמִּשְׁכָּן:
בכבדי. – שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָתִי בּוֹ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה אַל תִּקְרֵי בִּכְבֹדִי אֶלָּא בִּכְבוּדַי – בִּמְכֻבָּדִים שֶׁלִּי – כָּאן רָמַז לוֹ מִיתַת בְּנֵי אַהֲרֹן בְּיוֹם הֲקָמָתוֹ, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ, וְהֵיכָן דִּבֶּר? וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי (זבחים קט"ו):
Ich offenbare mich dort, ich komme mit ihnen zur Rede zusammen, wie ein König, der einen Versammlungsort bestimmt, um dort mit seinen Knechten zu sprechen. Und es wird geheiligt, das Heiligtum, durch meine Herrlichkeit, indem meine Schechina darin wohnt. Der agadische Midrasch sagt, lies nicht כבודי, sondern כבדי, durch meine Hochstehenden; hier deutete Er ihm durch den Tod der Söhne Aharons am Tage der Errichtung des Heiligtums an, und das bedeuten die Worte Mosches (Lev. 10, 3), das ist, was der Ewige gesprochen, also, durch die mir nahe sind, werde ich geheiligt, und wo hat Er dies gesprochen? Und ich werde geheiligt durch meine Geehrten (Tor. koh. schem.).
zu den Kindern Israel. Diese Worte sind sehr bezeichnend, da sie den Nachdruck darauf legen, daß das Heiligtum keineswegs etwa ausschließlicher Besitz der Priesterschaft sei, wie auch Gott sich dort nicht nur dem Hohenpriester offenbaren werde.
durch Meine Herrlichkeit. Gemeint ist die Erscheinung Gottes in der Wolke; s. XL, 34 f.
ונעדתי שמה , אתועד עמם בדבור , כמלך הקובע מקום מועד לדבר עם עבדיו , וזהו הטעם שנקרא אהל מועד , שהוא המקום הקבוע והמזומן לכך , ואנקלוס תרגמו משכן זמנא , ואזמין מימרי תמן , ובל"א לשון (שטיפֿטען) נופל על הקביעות והזמון לדבר , לכן תרגם המתרגם האשכנזי אהל מועד (שטיפֿטונגס צעלט) : ונקדש , המשכן בכבודו , שתשרה שכינתי בו :
VV. 43 u. 44. Alle vorangegangenen Weihungen und Heiligungen sind nur symbolische Vorgänge. heilig wird das Heiligtum nur durch die Gegenwart der Gottesherrlichkeit, durch welche Gott eben dem Menschenwerk und dem Menschenwirken das Siegel Seines Wohlgefallens aufdrückt.