Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das eine Schaf vollziehst du am Morgen und das zweite Schaf vollziehst du zwischen den beiden Abenden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das eine Schaf nämlich machst du des Morgens, und das zweite Schaf machst du zwischen den beiden Abenden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das eine Lamm richte morgens her und das andre Lamm richte her gegen Dämmerabend.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז איינע שאף נעמליך , מאכסט דוא דעם מארגענס אונד דאז צווייטע שאף , מאכסט דוא צווישען דען ביידען אבענדען ·
Onkelos
יָת אִמְרָא חַד תַּעְבֵּד בְּצַפְרָא וְיָת אִמְרָא תִנְיָנָא תַּעְבֵּד בֵּין שִׁמְשַׁיָא:
Biur von Moses Mendelssohn

האחד , מה שכתב הראב"ע כאן שייך לפ' פינחס (במדבר כ"ח ד') , כי שם נאמר אחד בלא ה"א , וענין ה"א הכבש האחד , אחד מהשנים הנזכרים , כמ"ש למעלה על הפר האחד , וכך איתא' בספרי את הכבש האחד למה נאמר? לפי שהוא אומר ואמרת להם זה האשה וגו' (במדב' כ"ח ג') , וזה אשר תעשה וגו' שומע אני יקריב ארבעה ת"ל הכבש האחד , שלא להוסיף ולא לגרוע • הכוונה אלו אמר וזה אשר תעשה על המזבח כבשי' בני שנה שני' ליום תמיד , כבש אחד תעשה וגו' וכבש שני וגו' , וכן בפ' פינחס אלו הי' כתוב שם כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד , כבש אחד וגו' וכבש שני וגו' , הייתי אומר כבש אחד ושני לבד מהשני' הנזכרי' והן ארבעה , לכך אמר כאן הכבש האחד והכבש השני , בה"א הידיעה , לומר שהוא מוסב על השני' שהזכיר בפסוק הקודם , ובפ' פינחס נאמר הכבש בה"א לכוונה הנזכרת , ואחד בלא ה"א , ודרשו בו חז"ל (במגילה דף כ"ח ע"א) אם נאמר הכבש למה נאמר אחד? לומר לך אחד מיוחד שבעדרו :

Text herunterladen