Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lege sie auf einen Korb und bringe sie in dem Korbe hin mit dem Stiere und mit den beiden Widdern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese legst du in einen Korb, und bringst sie dar im Korbe, nebst dem Stier und den beidern Widdern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese lege in einen Korb und bringe sie im Korbe dar, auch den Farren und die beiden Widder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע לעגסט דוא אין איינען קארב , אונד ברינגסט זיא דאר אים קארבע , נעבסט דעם שטיר , אונד דען ביידען ווידדערן .
Onkelos
וְתִתֵּן יָתְהוֹן עַל סַלָא חַד וּתְקָרֵב יָתְהוֹן בְּסַלָא וְיָת תּוֹרָא וְיָת תְּרֵין דִכְרִין:
Raschi
והקרבת אתם. אֶל חֲצַר הַמִּשְׁכָּן בְּיוֹם הֲקָמָתוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und bringe sie hin, in den Hof der Wohnung am Tage ihrer Errichtung.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
bringe sie dar. Nach dem Hof des Heiligtums.
Biur von Moses Mendelssohn
על סל , כמו בסל . והקרבת אתם , אל חצר המשכן , כי על מזבח לא הקריב כ"א אחד מכל מין :
Text herunterladen

V. 3. על סל. Dieser Ausdruck lässt vermuten, daß es nicht ein Korb mit einer Vertiefung gewesen, in welchen, sondern eine Fläche, auf welche die Brote gelegt wurden. Der Begriff סל, von סלל, in die Höhe heben, enthält Vertiefung nicht als wesentliches Merkmal und kann ebenso eine Platte bedeuten, auf welcher etwas getragen wird.