Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחׇק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und so bleibe es Aharon und seinen Söhnen zu ewiger Gebühr von Jisraels Söhnen, denn es ist eine Hebe; und eine Hebe soll es von Jisraels Söhnen von ihren Friedenopfern bleiben, es ist ihre Gott gespendete Hebe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese Stücke sollen Aaron und seinen Söhnen jederzeit von den Kindern Jisraels als ein Recht zukommen, denn es ist eine Hebe, und als eine Hebe von den Kindern Jisraels, nämlich von ihren Friedensopfern, soll es angesehen werden, ihre Hebe dem Ewigen zu Ehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Es sei für Ahron und seine Söhne, eine ewige Gebühr von den Kindern Jißrael, denn es ist eine Hebe; eine Hebe sei es von den Kindern Jißrael von ihren Heilsschlachtopfern, ihre Hebe für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע שטיקע זאללען אהרן אונד זיינען זעהנען יעדערצייט פֿאן דען קינדערן ישראלס אלס אייגערעכט צוקאממען, דען עס איזט איינע העבע , אונד אלס איינע העבע פֿאן דען קינדערן ישראלס , נעמליך פֿאן איהרען פֿרידענסאפּפֿערן , זאלל עס אנגעזעהען ווערדען , איהרע העבע דעם עוויגען צו עהרען ·
Onkelos
וִיהֵי לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי לִקְיַם עָלָם מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲרֵי אַפְרָשׁוּתָא הוּא וְאַפְרָשׁוּתָא יְהֵי מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִנִכְסַת קוּדְשֵׁיהוֹן אַפְרָשׁוּתְהוֹן קֳדָם יְיָ:
Raschi
לחק עולם מאת בני ישראל. שֶׁהַשְּׁלָמִים לַבְּעָלִים, וְאֶת הֶחָזֶה וְאֶת הַשּׁוֹק יִתְּנוּ לַכֹּהֵן:
כי תרומה הוא. הֶחָזֶה וְשׁוֹק הַזֶּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zum ewigen Gesetz von den Kindern Jisrael, daß die Friedensopfer den Eigentümern gehören und diese die Brust und den Schenkel dem Priester geben sollten. Denn sie sind eine Hebe, diese Brust und dieser Schenkel.
Biur von Moses Mendelssohn
לחק עולם מאת בני ישראל , שהשלמי' לבעלי' , והחזה והשוק יהי' חק הכהנים : כי תרומה הוא , החזה והשוק הזה :
Text herunterladen