Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כׇּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nimmst von dem Blute des Stieres und du gibst es an die Höhenwinkel des Altars mit deinem Finger; alles Blut aber gießest du in den Grund des Altars.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und von dem Blute des Stiers nehmen, und mit deinem Finger in die Winkel des Altars streichen; das übrige Blut aber alles an den Grund des Altars gießen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
nimm vom Blute des Farren und tu es mit deinem Finger an die Hörner des Altars und alles [übrige] Blut gieße an den Altargrund.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד פֿאן דעם בלוטע דעס שטירס נעהמען , אונד מיט דיינעם פֿינגער אין דיא ווינקעל דעס אלטארס שטרייכען , דאז איבריגע בלוט אבער אללעס אן דען גרונד דעס אלטארס גיסען .
Onkelos
וְתִסַב מִדְמָא דְתוֹרָא וְתִתֵּן עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא בְּאֶצְבְּעָךְ וְיָת כָּל דְמָא תֵישׁוֹד לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא:
Raschi
על קרנת. לְמַעְלָה בַּקְּרָנוֹת מַמָּשׁ:
ואת כל הדם. שְׁיָרֵי הַדָּם:
אל יסוד המזבח. כְּמִין בְּלִיטַת בֵּית קִבּוּל עָשׂוּי לוֹ סָבִיב סָבִיב, לְאַחַר שֶׁעָלָה אַמָּה מִן הָאָרֶץ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
An die Hörner, oben, wörtlich an die Ecken selbst (Seb. 53a). Und das ganze Blut, die Überreste des Blutes. An die Grundmauer des Altares, ein Vorsprung, um das Blut aufzunehmen, war ringsum an ihm angebracht, eine Elle hoch von der Erde an (Mid. III).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Das hier beschriebene Ritual ist jenes, das sich üblicherweise bei einem Sühne-Opfer abspielte (Lev. IV, 4).
Biur von Moses Mendelssohn
על קרנת , למעלה בקרנות ממש , לא שיעמוד למטה ויזרוק כנגד הקרן , כמו שעושה בקרבן עולה ושאר כל הזבחים . ואת כל הדם , שירי הדם . יסוד המזבח . כמין בליעת בית קבול עשוי לו סביב סביב , לאחר שעלה אמה מן הארץ (רש"י) :
Text herunterladen
V. 12. Aber es ist dies Sichaufgeben keine passive Vernichtung. Zum neuen, "dem Heiligtum angehörenden Leben" ersteht im "Blute" das hingegebene "Wesen", und nun vor allem hier das "דם הפר", und erhält von dem "Finger des Heiligtums" die Weisung, sich jederzeit ,"auf den Höhen des zu Gott emporstrebenden irdischen Lebens zu halten", und für ein solches Höheziel, sein ganzes Wesen in dem Boden des Gesetzesheiligtums wurzeln zu lassen", auf dessen Grund allein die Erhebung der Erde zu Gott ihre Basis hat.