Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַ֠ח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und dies ist das, was du ihnen tun sollst, um sie zu heiligen, mir als Priester zu dienen: Nimm einen jungen Stier und zwei fehlerlose Widder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgendes sollst du mit ihnen vornehmen, um sie zu heiligen, daß sie mir priesterlich dienen. Nimm einen Stier, nämlich ein junges Rind, und zwei Widder, alle ohne Gebrechen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ist es, wie du mit ihnen verfahren sollst, sie zu heiligen, mir Priesterdienst zu tun. Nimm einen jungen Farren und zwei fehlerfreie Widder,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
כט פֿאלגענדעס זאללסט דוא מיט אירנען פֿארנעהמען , אום זיא צו הייליגען , דאס זיא מיר פריסטערליך דיהנען . נים איינען שטיר נעמליך איין יונגעס רינד , אונד צוויא ווידדער , אללע אהנע געברעכען ,
Onkelos
וְדֵין פִּתְגָמָא דִי תַעְבֵּד לְהוֹן לְקַדָשָׁא יָתְהוֹן לְשַׁמָשָׁא קֳדָמַי סַב תּוֹר חָד בַּר תּוֹרֵי וְדִכְרִין תְּרֵין שַׁלְמִין:
Raschi

לקח. כְּמוֹ קַח. וּשְׁתֵּי גְזִירוֹת הֵן, אַחַת שֶׁל קִיחָה וְאַחַת שֶׁל לְקִיחָה, וְלָהֶן פִּתְרוֹן אֶחָד:

פר אחד. לְכַפֵּר עַל מַעֲשֵׂה הָעֵגֶל שֶׁהוּא פַּר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nimm, = קח; es sind zwei Wurzeln, eine קח und eine לקח, und beide haben dieselbe Bedeutung. Einen Stier, um der Sünde mit dem Kalbe, das ein Stier war, zu sühnen (Tor. koh. schemini).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 29. V. 1. וזה הדבר. Wie דבר seiner Grundbedeutung zufolge das Aneinanderreihen einzelner Teile zu einem Ganzen, und daher Begriff. Wort, Rede bedeutet, so bedeutet es auch wie hier einen einheitlichen, aus mehreren einzelnen zusammengehörigen Handlungen bestehenden Vorgang.

לקדש .לכהן — לקדש: sie für ihren einen Beruf bereitstellen, es schließt dies immer ein Absondern von Bisherigem und Anderartigem in sich. Es tritt dabei das Negative immer in den Vordergrund. לכהן spricht voll den Begriff des neuen Berufes aus. — פר אחד בן בקר. Aus ת׳׳כ zu Wajikra 4, 3 ist ersichtlich, daß sich jedoch Beifügung בן בקר die Jugend des Tieres bezeichnet. Es soll bereits פר sein, sich jedoch noch im ersten Stadium befinden, es soll noch an seinen Ursprung erinnern. Im ersten und zweiten Jahre heißt es: עגל, mit dem Eintritt des dritten heißt es פר, und heißt im dritten Jahre noch פר בן בקר (siehe zu Wajikra 4, 3 u. 9, 2; Rosch Haschana 10a). איל heißt das Schaf, sobald es dreißig Tage im zweiten Jahre zurückgelegt hat. Am dreißigsten Tage heißt es פלגס, ein Mittelstand, in welchem es den Charakter כבש nicht mehr hat und den des איל noch nicht erlangt hat. Die beiden Widder haben verschiedene Bestimmung, der eine ist zum עולה, der andere zu שלמים bestimmt. Aaron und seine Söhne traten daher zusammen in einem Opfertier auf, zusammen als פר und zusammen als איל; es ergibt sich hieraus, daß ein jedes dieser Opfertiere sie nicht als Individuum, sondern als eine Gesamtheit, als Priesterstamm, als כהונה repräsentiert. Es wird aber hier das Priestertum in seiner doppelten Beziehung zum Bewusstsein gebracht: a. in seiner Gott dienenden Wirksamkeit, in seinem Amte, als פר: es ist Mitarbeiter in Bestellung des Gottesackers. Der jüdische Gottesacker ist aber nicht der Tod, sondern das Leben. So spricht der Prophet: לא נביא אנכי איש עבד ארמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי (Secharja 13, 5), nicht ein Prophet bin ich, ein Besteller des Menschheitsbodens bin ich, denn dem Menschen hat er mich von meiner Jugend an zu eigen gegeben; b. als der Gesamtheit vorangehend, wegweisend, somit in seiner bevorzugten Stellung, in seiner Würde, als איל: es ist der in Kraft und Einfluss der Gottesherde voranschreitende Widder. (Siehe zu Bereschit 15, 9). Für das künftige Amt, als פר בן בקר, hat der כהן zuerst im חטאת den Ernst zu geloben, der sich jederzeit auf der Höhe seines Berufes hält, und sich vor leichtsinnigem Fehltritt hütet. (Siehe zu Kap. 27, 8). Die Würde, als איל, ist ihm in zwiefacher Beziehung zum Bewusstsein zu bringen: 1) in seinem voranleuchtenden Einfluss aufs Volk. In dieser Beziehung hat er im עולה zu geloben, mustergültig als איל zur immer größeren Vollkommenheit seines Wesens hinanzustreben und als Muster der Hingebung an die Verwirklichung alles Göttlichen auf Erden voranzuleuchten (siehe das.); 2) in den für diesen Einfluß ihm eingeräumten Vorzügen. Dieser Vorzüge soll er froh und teilhaftig werden, er soll sich als איל in שלמים zum Selbstgenuss kommen, allein unter den bei allen שלמים gelehrten Bedingungen, die bei diesem als איל מלואים spezifisch hervortreten, und die wir unten im Einzelnen näher betrachten. Wir merken für jetzt nur an: פר החטאת hat das Amt, איל העולה die Würde in ihrem Einfluss, איל מלואים die Würde in ihren Vorzügen im Auge.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

KAPITEL XXIX. DIE PRIESTERWEIHE
Die Vollziehung der hier niedergelegten Vorschriften wird ausführlicher in Lev. VIII wiedergegeben; dieses Kapitel sollte zum Vergleich herangezogen werden.
Farren. Für das Sühnopfer (Lev. VIII, 2). Die Priester mußten sich der Entsühnung für ihre eigenen Vergehen unterziehen, bevor sie den Opferdienst vollziehen durften, der anderen zur Wiedererlangung der Reinheit nach ihrer Sündenbegehung verhelfen sollte.
Widder. Der eine diente als Brandopfer (Vers 18), und der andere war der »Widder der Einsetzung« (v. 22).

Biur von Moses Mendelssohn

להם , לאהרן ולבניו · לקח , אין הבדל בין קח , או לקח , כמו צק לעם ויאכלו (מלכים ב' ד' מ"א) , וגם יצק בו מים (יחזקאל כ"ד ג') : ולחם מצות , אפוי בתנור קרוי לחם , וגם שמן הי' בו (כצ"ל ובדפוס בשבוש) , כי הוא לחם האמור עם חלות ורקיקין בעשיית מלואים בפ' צו את אהרן · (הרשב"ם) , ושם כתוב חלת מצה אחת וחלת לחם שמן אחת ורקיק אחד (ויקרא ח' כ"ו) , וכן למטה בענין (להלן בפסוק כ"ג) היא הקרוי' חלת לחם שמן · ושלשה מיני לחם היו רבוכה וחלות ורקיקין · הרבוכה הי' הסלת החלוטה ברותחין בעודה בלק , ואח"כ אופה אותה בתנור , ואחר אפייתה מטגנה במחבת , שהוא כלי שהי' במקדש לאפות בו מנחת המחבת על האור בשמן , ולא הי' לו שפה סביב כמכתב הכלים , ולכן החלה הנאפת בו היתה עבה , שלא תשפך מהמחבת , וגם היתה קשה לאחר האפיי' מתוך שאינו יכול לתת בו שמן הרבה , כי היו שולי המחבת צפים . והחלות והרקיקין הן הנאפות בתנור בלבד , בלא חליט' ובלא טגון , והחבדל שבין חלות ורקיקין , שהחלות בלולות בשמן בעודן סולת , והרקיקין משוחין בשמן אחר אפייתן , ומכל מין ומין הביא עשר חלות . (מדברי רז"ל במס' מנחות דף כ' ע"ב וס"ב ע"א וע"ד ע"ב וע"ו ע"א וע"ח ע"א) . בלולת בשמן , כשהן קמח יוצק שמן ובוללן . (רש"י מגמ' דמנחות דף ע"ה ע"א) . משחים בשמן , אחר אפייתן מושחן כמין כ"י , כ"ף יוונית שהיא עשוי' כנו"ן שלנו , כזה נ . (לשון רש"י כפי נוסח צ' כ"י שבידי) , ובגמ' דכריתות (דף ה' ע"ב בענין משיחת המלכים פי' כמין כ"י , אות יוונית עשוי' כזה (ציירו שם המדפיסי' צורה כזו Ω , והיא פ"י יוונית , אבל לא כ"י) , דמליק שמן על ראשו , ואח"כ בין ריסי עיניו , ומגרפן באצבעו דרך הפדחת עכ"ל , משמע משם שהי' כתמונת נו"ן שלנו , אלא שרגל יוצאה ונמשכת גם לצד ימן , וברמב"ם פ"א מה' כלי המקדש ה"ט ציירו המדפיסי' תמונת איק"ס לרומיי' , כזה X , ובאמת שכן צורת כ"י יוונית הרגילה אצלינו , אבל מאופן המשיחה שזכרו רז"ל בגמ' (שם ובהוריות דף י"ב ע"א) , וכן מלשון הרמב"ם ז"ל לא משמע שהיתה על התמונה הזאת , אולי נשתנה צורת האות מכמות שהיתה לפנים , ואם היתה המשיחה על צורת נו"ן שלנו , כמ"ש רש"י , וכמ"ש למעל' , שרגלה נמשכת גם לצד ימין , תהי' קרובה לתבנית כס"י יוונית , כזה Ξ :

Text herunterladen