Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֘יתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du machst ferner zwei goldene Ringe und gibst sie an die beiden Achseln des Ephods unten an der vordern Seite in der Nähe seiner Verbindung oberhalb des Latzes des Ephods,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du machst noch zwei goldene Ringe, diese setzest du in die beiden Schulterblätter des Mantels, unterhalb des Schildes, an die Aussenseite, in die Gegend, wo der Mantel anschließt, über dem Gürtelbande des Mantels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und zwei goldne Ringe mache und befestige sie an die beiden Schulterstücke des Schulterlatzes unten auf der Vorderseite, an der Verbindungsstelle, oberhalb des Schulterlatzgürtels.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מאכסט נאך צווייא גאלדנע רינגע, דיזע זעצעסט דוא אין דיא ביידען שולטערבלעטטער דעס מאנטעלס, אונטערהאלב דעס שילדס, אן דיא אויסענזייטע, אין דיא געגענד, ווא דער מאנטעל אנשליסט, איבער דעם גירטעלבאנדע דעס מאנטעלס.
Onkelos
וְתַעְבֵּד תַּרְתֵּין עִזְקָן דִדְהַב וְתִתֵּן יָתְהוֹן עַל תַּרְתֵּין כִּתְפֵּי אֵפוֹדָא מִלְרַע מִלְקֳבֵל אַפּוֹהִי לָקֳבֵל בֵּית לוֹפֵי מֵעִלָוֵי לְהֶמְיַן אֵפוֹדָא:
Raschi

על שתי כתפות מלמטה. שֶׁהַמִּשְׁבְּצוֹת נְתוּנוֹת בְּרָאשֵׁי כִתְפוֹת הָאֵפוֹד הָעֶלְיוֹנִים הַבָּאִים עַל כְּתֵפָיו, כְּנֶגֶד גְּרוֹנוֹ, וְנִקְפָּלוֹת וְיוֹרְדוֹת לְפָנָיו, וְהַטַּבָּעוֹת צִוָּה לִתֵּן בְּרֹאשָׁן הַשֵּׁנִי, שֶׁהוּא מְחֻבָּר לָאֵפוֹד, וְהוּא שֶׁנֶּ' לְעֻמַּת מַחְבַּרְתּוֹ, סָמוּךְ לִמְקוֹם חִבּוּרָן בָּאֵפוֹד, לְמַעְלָה מִן הַחֲגוֹרָה מְעַט, שֶׁהַמַּחְבֶּרֶת לְעֻמַּת הַחֲגוֹרָה, וְאֵלּוּ נְתוּנִים מְעַט בְּגֹבַהּ זְקִיפַת הַכְּתֵפוֹת, הוּא שֶׁנֶּאֱמַר מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפוֹד, וְהֵן כְּנֶגֶד סוֹף הַחֹשֶׁן, וְנוֹתֵן פְּתִיל תְּכֵלֶת בְּאוֹתָן הַטַּבָּעוֹת וּבְטַבְּעוֹת הַחֹשֶׁן וְרוֹכְסָן בְּאוֹתוֹ פְּתִיל לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל, שֶׁלֹּא יְהֵא תַחְתִּית הַחֹשֶׁן הוֹלֵךְ לְפָנִים וְחוֹזֵר לְאָחוֹר, וְנוֹקֵשׁ עַל כְּרֵסוֹ, וְנִמְצָא מְיֻשָּׁב עַל הַמְּעִיל יָפֶה:

ממול פניו. בָּעֵבֶר הַחִיצוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

An die beiden Schulterbänder des Efod 27 von unten, die Fassungen befanden sich an den oberen Enden der Schulterbänder des Efod, die neben dem Halse über die Schultern gingen und umbogen und nach vorn herabhingen; diese Ringe aber, befahl er, an das andere Ende zu legen, das mit dem Efod verbunden war; das ist, was steht, der Verbindung gegenüber, nahe der Stelle, wo sie mit dem Efod verbunden waren, etwas oberhalb des Gürtels; denn die Verbindung war am Gürtel, diese Ringe aber befanden sich etwas höher an den aufrechten Schulterbändern; das ist, was steht, oberhalb des Gürtels des Efod; sie befanden sich dem Ende des Choschen gegenüber. Und er legte eine himmelblaue Schnur durch jene Ringe und die Ringe des Choschen und schloß sie mit jener Schnur rechts und links zusammen, damit nicht der untere Rand des Choschen sich vorwärts und rückwärts bewege und auf seinen Leib schlage; fand sich, daß es gut auf dem Mantel festlag. An der Vorderseite, an der Außenseite.

Text herunterladen