Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹ֠ן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aharon trage so die Namen der Söhne Jisraels durch den Rechtsschild auf seinem Herzen, wenn er in das Heiligtum kommt, stets zum Gedächtnis vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also soll Aaron die Namen der Kinder Jisraels in dem Schilde des Ausspruchs auf seinem Herzen tragen, wenn er in das Heiligthum kommt, zum beständigen Andenken vor dem Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn Ahron in das Heiligtum kommt, trage er an der Brusttasche der Entscheidung die Namen der Kinder Jißrael auf seinem Herzen, zur beständigen Erinnerung vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא זאלל אהרן דיא נאממען דער קינדער ישראלס , אין דעם שילדע דעס אויסשפרוכס, אויף זיינעם הערצען טראגען , ווען ער אין דאז היילינטום קאמט , צום בעשטענדיגען אנדענקען פֿאר דעם עוויגען ·
Onkelos
וְיִטוֹל אַהֲרֹן יָת שְׁמָהַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחשֶׁן דִינָא עַל לִבֵּהּ בְּמֵעֲלֵהּ לְקוּדְשָׁא לְדוּכְרָנָא קֳדָם יְיָ תְּדִירָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ונשא אהרן וגו' , חוזר וכולל מה שאמר למעלה שיהיו שמות בני ישראל על אבני החשן , ולזה מתורגם בל"א (אלזא טרעגט וכו' :
Text herunterladen
Zur Erinnerung. »Die Steine an seinem Herzen sind Aarons stilles Gebet zu Gott für sein ganzes Volk« (B. Jacob).