Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und die vierte Reihe: Tarschisch. Schoham und Jaschefe; von Gold umfaßt sollen sie in ihren Einsetzungen sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und die vierte Reihe: Tarschisch, Schoham und Jaschpe, in Gold gefaßt sollen sie sein, wo sie eingesetzt werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die vierte Reihe: Crysolith, Schoham und Onyx. In Gold gefaßt sollen sie eingesetzt sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דיא פירטע רייהע, תרשיש, שהם, אונד ישפה, אין גאלד געפאסט זאללען זיא זיין, ווא זיא איינגעזעצט ווערדען.
Onkelos
וְסִדְרֵא רְבִיעָאָה כְּרוּם יַמָא וּבוּרְלָא וּפַנְטֵרֵי מְרַמְצָן דִדְהַב יְהוֹן בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן:
Raschi
משבצים זהב יהיו. הַטּוּרִים במלואתם – מֻקָּפִים מִשְׁבְּצוֹת זָהָב בְּעֹמֶק שִׁעוּר שֶׁיִּתְמַלֵּא בְּעֹבִי הָאֶבֶן, זֶהוּ לְשׁוֹן בְּמִלּוּאֹתָם, כְּשִׁעוּר מִלּוּי עָבְיָן שֶׁל אֲבָנִים יִהְיֶה עֹמֶק הַמִּשְׁבְּצוֹת, לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
In Gold 20 gefaßt, seien die Reihen in ihren Füllungen; umgeben von goldenen Fassungen von einer solchen Tiefe, daß diese durch die Dicke des Steines ausgefüllt wird; das bedeutet, in ihren Füllungen, gleich der Ausfüllung durch die Dicke der Steine sei die Tiefe der Fassungen, nicht weniger und nicht mehr.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
משבצים זהב. יהיו הטורים. במלואתם, מוקפי' משבצות זהב בעומק שעור שיתמלא בעובי האבן, זהו לשון במלואתם, כשעור מלוי עביין של אבנים יהי' עומק המשבצות, לא פחות ולא יותר. (רש"י), ואפשר שמזה יצא לו להרמב"ם ז"ל שלא הי' האבנים עגולות, שלא ישארו הזויות שבין העגולים בלי מלוי אבן:
Tarschisch. Seine Farbe ist grün bis ins gelbliche hinüberspielend.
Joschfeh. Jaspis, ein Stein von hellglänzendem Grün.