Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶ֒בֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Steinschneiderarbeit, nach Art der Siegelgravierungen sollst du die beiden Steine nach den Namen der Söhne Jisraels ausgravieren, von goldenen Einfassungen umgeben sollst du sie machen.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Nach der Kunstarbeit eines Steinschneiders, wie ein Siegel gestochen wird, sollst du die beiden Steine stechen lassen, nach den Namen der Kinder Jisrael, umringt von goldenen Einfassungen, sollst du sie machen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Nach Steinschneiderarbeit, in Siegelstich sollst du die beiden Steine stechen, gemäß der Namen der Kinder Jißrael; in Goldgeflecht gefaßt sollst du sie machen.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

נאך דער קונסטארבייט איינעס שטיינשניידערס, וויא איין זיגעל געשטאכען ווירד, זאללסט דוא דיא ביידען שטיינע שטעכען לאסען, נאך דען נאמען דער קינדער ישראל, אומרינגט פאן גאלדנען אייפאסונגען, זאללסט דוא זיא מאכען.

Onkelos

עוֹבַד אֳמָן אֶבֶן טָבָא כְּתַב מְפָרַשׁ כִּגְלֹף דְעִזְקָא תִגְלוֹף יָת תַּרְתֵּין אַבְנַיָא עַל שְׁמָהַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מְשַׁקְעָן מְרַמְצָן דִדְהַב תַּעְבֵּד יָתְהוֹן:

Raschi

מעשה חרש אבן. מַעֲשֵׂה אֻמָּן שֶׁל אֲבָנִים, חָרַשׁ זֶה דָּבוּק הוּא לַתֵּבָה שֶׁלְּאַחֲרָיו וּלְפִיכָךְ הוּא נָקוּד פַּתָּח בְּסוֹפוֹ, וְכֵן חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו (ישעיהו מ"ד) – חָרָשׁ שֶׁל עֵצִים, וְכֵן חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד, (שם), כָּל אֵלֶּה דְּבוּקִים וּפְתוּחִים:

פתוחי חתם. כְּתַרְגּוּמוֹ כְּתַב מְפָרַשׁ כִּגְלֹף דְּעִזְקָא, חֲרוּצוֹת הָאוֹתִיּוֹת בְּתוֹכָן כְּמוֹ שֶׁחוֹרְצִין חוֹתְמֵי טַבָּעוֹת שֶׁהֵם לַחְתֹּם אִגְּרוֹת – כְּתָב נִכָּר וּמְפֹרָשׁ:

על שמת. כְּמוֹ בִּשְׁמֹת:

מסבת משבצות. מֻקָּפוֹת הָאֲבָנִים בְּמִשְׁבְּצוֹת זָהָב, שֶׁעוֹשֶׂה מוֹשַׁב הָאֶבֶן בְּזָהָב כְּמִין גֻּמָּא לְמִדַּת הָאֶבֶן וּמְשַׁקְּעָהּ בַּמִּשְׁבֶּצֶת, נִמְצֵאת הַמִּשְׁבֶּצֶת סוֹבֶבֶת אֶת הָאֶבֶן סָבִיב וּמְחַבֵּר הַמִּשְׁבְּצוֹת בְּכִתְפוֹת הָאֵפוֹד:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Werk des Steinschneiders, Werk des Künstlers in der Bearbeitung von Edelsteinen; חרש ist mit dem nächsten Worte verbunden, darum ist es in der zweiten Silbe mit Patach punktiert; ebenso (Jeschajahu 44, 13), der Holzkünstler, ebenso (dort V. 12), der Eisenschmied macht einen Meißel; alle diese sind verbunden und mit Patach punktiert. Siegelstich, wie der Targum sagt, deutlich wie das Petschaft eines Ringes; die Buchstaben waren eingegraben, wie man die Siegel der Ringe eingräbt, mit denen man Briefe mit deutlich lesbarer Schrift versiegelt. Nach den Namen, = בשמות. Von Fassungen umgeben, die Steine waren von goldenen Fassungen umgeben; man machte einen Sitz für den Stein aus Gold wie eine Grube, der Größe des Steines entsprechend, und senkte den Stein in die Fassung; so daß die Fassung den Stein von allen Seiten umgab; und man verband die Fassungen mit den Schulterbändern des Efod.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Steinschneider-Arbeit. Tut-an-Chamens Grab und in Ur gemachte Funde von Goldschmiede-Arbeiten und kostbaren Edelsteinen haben erwiesen, daß die hier erwähnte Steinschneide-Kunst in der Antike schon bekannt war.
in goldene Kasten. Besser: goldene Einfassungen.

Biur von Moses Mendelssohn

מעשה חרש אבן, מעשה אומן של אבנים, חרש זה דבוק לתיבה שלאחריו, לכך הרי"ש בפתח, וכן חרש עצים (ישעיה מ"ד י"ג), חרש ברזל (שם י"ב), וכתב הרמב"ם שמשקל רגש הוא כמו גנב, לכן השי"ת קמוצה, ולא חטופה עכ"ל, ר"ל שאלו הי' הנפרד ע"מ חכם, דבר, בשני קמצין, הי' ראוי להיות בסמיכות במ"פ השי"ת: פתוחי חתם, כתרגומו כתב מפרש כגלף דעזקא, חרוצות האותיות בתוכן, כמו שחורצין חותמי טבעות, שהם לחתום אגרות, כתב נכר ומפורש: על שמת, כמו בשמות: מסבת משבצות, מוקפות האבנים במשבצות זהב, שעושה מושב האבן בזהב כמין גומא למדת האבן, ומשקעה במשבצת, נמצאת המשבצת סובבת את האבן סביב, ומחבר המשבצת בכתפת האפוד, ולהלן בפסוק י"ז פי' דעת הרמב"ן ז"ל בזה:

Text herunterladen