Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Man bringe seine Stangen in die Ringe, und es seien die Stangen an den beiden Seiten des Altars, wenn man ihn trägt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Stangen werden in die Ringe gesteckt, so daß die Stangen an beiden Seiten des Altarheerds seien, indem man ihn trägt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese Stangen bringe man in die Ringe, sodaß die Stangen sich an zwei Seiten des Altars befinden, wenn man ihn trägt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא שטאנגען ווערדען אין דיא רינגע געשטעקט, זא דאס דיא שטאנגען אן ביידען זייטען דעס אלטארהערדעס זיין, אינדעם מאן איהן טרעגט ·
Onkelos
וְיָעֵל יָת אֲרִיחוֹהִי בְּעִזְקָתָא וִיהוֹן אֲרִיחַיָא עַל תְּרֵין סִטְרֵי מַדְבְּחָא בְּמִטַל יָתֵהּ:
Raschi
בטבעת. בְּאַרְבַּע טַבָּעוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ לַמִּכְבָּר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
In die Ringe, in die 4 Ringe, die für das Gitter gemacht waren.
Biur von Moses Mendelssohn
בטבעת, בארבע טבעות שנעשו למכבר · נבוב לחת, כתרגומו חליל לוחין, לוחות עצי שטים מכל צד, והחלל באמצע, ולא יהי' כלו עץ אחד שיהי' עביו ה' אמות על ה' אמו', כמין סדן, כי אם חלול, ובמקום חנייתן היו ממלאין את חללו עפר עד מקום המערכה :
Text herunterladen