Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Seine Höhenwinkel mache auf seine vier Winkel, aus ihm selber sollen seine Höhenwinkel sein, und belege ihn mit Kupfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An den vier Winkeln machst du vier hohle Ecken. Die Ecken werden aus Einem Stück mit dem Heerde gemacht, du belegst ihn mit Kupfer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
An seinen vier Ecken mache seine Hörner, aus ihm heraus sollen seine Hörner sein, und überziehe ihn mit Kupfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן דען פֿיר ווינקעלן מאכסט דוא פֿיר האָהלע עקען, דיא עקען ווערדען אויס איינעם שטיק מיט דעם הערדע געמאכט, דוא בעלעגסט איהן מיט קופפֿער ·
Onkelos
וְתַעְבֵּד קַרְנוֹהִי עַל אַרְבַּע זִוְיָתֵהּ מִנֵהּ תְּהֶוְיָן קַרְנוֹהִי וְתַחֲפֵי יָתֵהּ נְחָשָׁא:
Raschi↑

ממנו תהיין קרנתיו. שֶׁלֹּא יַעֲשֵׂם לְבַדָּם וִיחַבְּרֵם בּוֹ:

וצפית אתו נחשת. לְכַפֵּר עַל עַזּוּת מֶצַח, שֶׁנֶּ' וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה (ישעיהו מ"ח):

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 2. קרנות waren auf den vier Winkeln der Oberfläche sich erhebende Würfel von einer Kubikelle. ממנו תהיין, sie sollen nicht angesetzt, sondern mit dem Altar, oder doch der Altarplatte (je nachdem man das נבוב לחות V. 8 versteht), aus einem Stücke sein; es ist somit der Altar selbst, der mit diesen Winkelhöhen in die Höhe strebt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Hörner. An jeder der vier Ecken des Altars waren Vorsprünge angebracht; nach allgemeiner Ansicht an seiner Oberseite. Josephus sagt bei seiner Beschreibung des Altars des Zweiten Tempels: »er hatte Ecken gleich Hörnern«. Über die Bedeutung dieser Hörner kann nur gemutmaßt werden. Das Horn galt als Symbol der Kraft, des Ruhmes, des Heils. Zweifellos stellten diese Hörner den Betenden bildlich die Macht Gottes dar, und Sein Vermögen, die zu beschützen, die zu Seinem Altar ihre Zuflucht nahmen. Infolgedessen war ein Flüchtling — mit Ausnahme nur des Mörders — geborgen, wenn er sich an eines der Altarhörner anklammerte (s. XXI, 14).
aus ihm heraus. Vgl. XXV, 19, 31.
überziehe sie mit Kupfer. Weil auf dem Altar ständig ein Feuer brannte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ממנו תהיין קרנתיו, שלא יעשם לבדם ויחברם בו, ויב"ע תרגם מניה יהויין קרנוי זקיפין לעיל, שיהיו זקופין ועולין מן המזבח · והקרנות האלו היו חלולות ומעוקבות, אמה על אמה בגובה אמה :

Text herunterladen