Die Torah - Die fünf Bücher Mose
לכל כלי המשכן. שֶׁהָיוּ צְרִיכִין לַהֲקָמָתוֹ וּלְהוֹרָדָתוֹ, כְּגוֹן מַקָּבוֹת לִתְקֹעַ יְתֵדוֹת וְעַמּוּדִים:
יתדת. כְּמִין נִגְרֵי נְחֹשֶׁת עֲשׂוּיִין לִירִיעוֹת הָאֹהֶל וּלְקַלְעֵי הֶחָצֵר, קְשׁוּרִים בְּמֵיתָרִים סָבִיב סָבִיב בְּשִׁפּוּלֵיהֶן, כְּדֵי שֶׁלֹּא תְהֵא הָרוּחַ מַגְבִּיהָתָן, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם תְּחוּבִין בָּאָרֶץ אוֹ קְשׁוּרִין וּתְלוּיִין וְכָבְדָּן מַכְבִּיד שִׁפּוּלֵי הַיְרִיעוֹת שֶׁלֹּא יָנוּעוּ בָרוּחַ, וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁשְּׁמָן מוֹכִיחַ עֲלֵיהֶם שֶׁהֵם תְּקוּעִים בָּאָרֶץ, לְכָךְ נִקְרְאוּ יְתֵדוֹת, וּמִקְרָא זֶה מְסַיְּעֵנִי אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח (ישעיהו ל"ג):
Alle Geräte der Wohnung, die zu seiner Aufrichtung und seiner Niederlegung nötig waren, wie Hämmer, um die Pflöcke und die Säulen einzuschlagen. Pflöcke, eine Art kupferner Riegel, die für die Teppiche des Zeltes und die Vorhänge des Hofes gemacht waren; sie wurden mit Seilen ringsum an den Säumen festgebunden, damit der Wind diese nicht aufhebe; ich weiß nun nicht, ob die Pflöcke in die Erde geschlagen waren oder nur festgebunden wurden und herabhingen und ihr Gewicht die Säume der Teppiche beschwerte, daß sie sich nicht im Winde bewegten; ich meine aber, ihr Name beweist für sie, daß sie nämlich in die Erde geschlagen wurden; denn darum werden sie יתדות Pflöcke genannt; und folgender Vers unterstützt mich (Jeschajahu 33, 20), ein Zelt, das nicht abgebrochen, dessen Pflöcke in Ewigkeit nicht entfernt werden. תצוה
לכל כלי המשכן , שהיו צריכין להקמתו ולהורדתו , כגון מקבות לתקוע היתדות והעמודים · יתדתיו, כמין נגרי נחשת קשורי' בקלעי' ותוחבין אותן בקרקע , שלא יגיעו הקלעי' מלמטה לכאן ולכאן ברוח · ויתכן שהיו היתדות הללו בנקודה האמצעית שבין עמוד לעמוד , שהם הקלעים קלים להתנועע :
Geräten. Werkzeuge, die jedesmal bei der Wiederaufrichtung des Heiligtums bei den Ruhepausen der Wanderung gebraucht wurden, wie Hammer zum Einschlagen der Nägel und Pflöcke.
Hofes. Das Wort wird hier im weitesten Sinn gebraucht und bezeichnet sowohl den Hof als auch das Heiligtum und das Allerheiligste.