Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle Säulen des Vorhofs ringsum mit Silber umreift, ihre Haken von Silber, ihre Füße aber von Kupfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Säulen des Vorhofs rund umher, haben silberne Reifen, ihre Haken sind silbern, und ihre Füße kupfern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Säulen rings um den Vorhof mit Silber bereift und silbernen Haken, ihre Sockel aus Kupfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע זייללען דעם פֿארהאפֿס רונדאומהער , האבען זילבערנע רייפֿען, איהרע האקען זינד זילבערן , אונד איהרע פֿיסע קופפֿערן·
Onkelos
כָּל עַמוּדֵי דַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר מְכַבְּשִׁין כְּסַף וָוֵיהוֹן כְּסַף וְסַמְכֵיהוֹן נְחָשָׁא:
Raschi
כל עמודי החצר סביב וגו'. לְפִי שֶׁלֹּא פֵּרֵשׁ וָוִין וַחֲשׁוּקִים וְאַדְנֵי נְחֹשֶׁת אֶלָּא לַצָּפוֹן וְלַדָּרוֹם, אֲבָל לַמִּזְרָח וְלַמַּעֲרָב לֹא נֶאֱמַר וָוִין וַחֲשׁוּקִים וְאַדְנֵי נְחֹשֶׁת, לְכָךְ בָּא וְלִמֵּד כָּאן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Alle Säulen des Hofes ringsum; weil er Haken, Reife und kupferne Füße nur für den Norden und Süden genannt hat, aber für den Osten und Westen keine Haken, Reife und kupferne Füße stehen, darum kommt er und lehrt sie hier.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
versehen. Wie bei v. 10, rundherum mit Silber belegt.